말실수, 오역, 오보 3 박자가 부른 독일통일의 서곡 베를린장벽 붕괴

소개

북한의 김정은 국방위원회 제1위원장이 2014년 1월 1일 신년사에서 남북관계 유화 제스처를 보인데 이어 박근혜 대통령이 1월 3일 청와대 신년인사회에서 “올해는 60년 만에 돌아온 청마의 해입니다. 이 소중한 해에 우리는 불안과 분단의 고통이 지속되고 있는 한반도에 평화를 구축해서 통일시대를 열어갈 수 있도록 해야 할 것입니다”라고 말했다. 하지만 통일부는 ‘북한 신년사 관련 입장’을 통해 “북한이 남북관계 개선 분위기를 언급했으나 그 진정성에 의구심을 가질 수밖에 없다”고 평가했다. 통일부의 이같은 평가는 남북 두 지도자의 발언이후 연초부터 우리사회 일각에서 쏟아져나오고있는 섣부른 통일론이 갖는 함정을 경계하기 위한 것으로 보인다. 통일부가 이른바 ‘통일 환상론’이나 ‘남북교류 가속론’에 제동을 걸고 나온 것은 아직 남북관계에 신뢰가 쌓이지 않고 도발 위협이 지속되는 위험성이 상존하고 있기 때문일 것이다. 하지만 통일은 독일의 경우에서 보듯 어느날 갑자기 '도둑'같이 올 수도 있다. 이글은 베를린 장벽 붕괴가 어느 누구도 예견하지 못한 가운데 동독 정부 대변인의 기자회견 말실수와 기자의 오보 때문에 돌발적으로 이루어졌음을 지적한다. 한반도의 휴전선도 이렇게 뚫려 통일로 이어진다면 알마나 좋을까 기대해본다.

목차

없음

본문내용

“The Berlin Wall has collapsed.”
1989년 11월 9일 오후 7시(현지시간)가 조금 지나 ‘flash’(긴급 뉴스)로 전 세계에 타전된 이탈리아 뉴스통신사 ANSA의 동 베를린 발 기사 제목이다. 결론부터 말하면 ‘베를린 장벽이 무너졌다’로 번역되는 이 뉴스는 오보였다. 그러나 이 기사는 베를린 장벽 붕괴와 동서독 통일을 가져온 세기의 최대 특종이었다.(서옥식, 오역의 제국 - 그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013)

당시 동독 공산당(사회주의통일당) 정치국원이자 정부대변인 귄터 샤보브스키(Gunter Schabowski)는 동베를린의 국제프레스센터(International Press Center)에서 전국에 TV로 중계된 내외신 기자회견을 갖고 이날 오전의 각료회의 결정사항을 읽어 내려갔다. 사흘 전에 발표된 ‘여행완화법안’에 출국비자(exit visa)를 발급하는 새로운 기관을 설립한다는 조항이 반발을 야기하자 정부가 이를 무마하기 위해 포고령발표 형태로 출국비자 발급에 별다른 제한이 없다는 점을 설명하려던 자리였다.

하지만 “eased travel restrictions”(여행제한조치를 완화했다)는 샤보브스키의 말은 기자들에 의해 “The border was opened”(국경이 개방됐다)를 거쳐 “The Berlin Wall has collapsed”(베를린장벽이 붕괴됐다)로 발전된 것이다. 이는 샤보브스키의 말을 확대해석한 것도, 의역한 것도 아니며 오역․오보 그 자체였다.

참고자료

· 서옥식, 오역의 제국 - 그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013.
· Jonathan R. Adelman and Deborah Anne Palmieri, The Dynamics of Soviet Foreign Policy, New York: Harper&Row, 1989, pp. 263-267.
· David Childs, The Fall of the GDR: Germany's Road To Unity, Longman, Pearsoned.co.uk, 2001.
· Hans-Hermann Hertle The Berlin Wall, Bonn: Federal Centre for Political Education, 2007.
· Alan Dowty, Closed Borders: The Contemporary Assault on Freedom of Movement, Yale University Press, 1989.
· “It was my question that brought the Wall down” Riccardo Ehrman talks to Marco Cesario, 23 November 2009. http://www.resetdoc.org/story/1492
· “Did Brinkmannship Fell Berlin's Wall? Brinkmann Says It Did”, The Wall Street Journal, 21 October 2009.