제대로번역한 NorthStar2 UNIT8.I’ll Take the Train,Thanks(1.Climate Train 2.On the Road with John Madden)

소개

NorthStar2 UNIT8. “I’ll Take the Train, Thanks” “고맙지만, 저는 기차를 탈 거에요” 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: The Climate Train (기후 열차) 와
Reading two: On the Road with John Madden (존 매든과 함께 길 위에서) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: The Climate Train (기후 열차)
2. Reading two: On the Road with John Madden (존 매든과 함께 길 위에서)

본문내용

UNIT 8. “I’ll Take the Train, Thanks” “고맙지만, 저는 기차를 탈 거에요”
Reading One: The Climate Train (기후 열차)

1. In December 1997, thousands of scientists traveled to Kyoto, Japan, for an international conference on global warming. Months before the conference, most of the people began buying airplane tickets. But one English scientist named Ben Matthews thought that flying to Kyoto didn't seem right.

1997년 12월, 지구온난화에 관한 국제회의에 참석하기 위해 수천 명의 과학자들이 일본의 쿄토를 방문했다. 회의가 있기 몇 달 전부터, 과학자들 대부분이 항공권을 구매하기 시작했다. 그런데 영국의 과학자 벤 매튜스는 쿄토로 비행기를 타고 가는 것은 바람직하지 않다고 생각했다.

<중 략>

Reading Two: On the Road with John Madden (존 매든과 함께 길 위에서) by Steve Mac

1. John Madden is famous for a lot of things. Some people remember him as the coach for the Oakland Raiders football team―a job he held for 10 years. Some people know that in 2006 he was voted into the Football Hall of Fame. But most people know him as a football commentator on TV, something he's done every Sunday night of football season for over 25 years. And because he's so famous, Madden is also in many TV commercials.

존 매든은 많은 분야에서 유명한 사람이다. 어떤 사람들은 그가 10년간 일했던 미식축구 팀 오클랜드 레이더스의 감독으로 그를 기억할 것이다. 어떤 사람들은 그가 2006년 미식축구의 명예의 전당에 선정된 것을 알고 있다. 그러나 대다수의 사람들은 그가 25년 넘게 미식축구 시즌 동안 매주 일요일 밤마다 해왔던 TV 해설자로 그를 알고 있다. 또 그가 그토록 유명하기 때문에 많은 TV 광고에도 등장한다.

참고자료

· 없음