제대로번역한 NorthStar2 UNIT9. What’s Your Medicine? (1. Leech 2. Gross Medicine)

소개글

NorthStar2 UNIT9. What’s Your Medicine? 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Leech (거머리) 와
Reading two: Gross Medicine (징그러운 치료) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Leech (거머리)
2. Reading two: Gross Medicine (징그러운 치료)

본문내용

UNIT 9. What’s Your Medicine?
Reading One: Leech 거머리

1. Biology: Leeches are a kind of worm from one millimeter to five centimeters long. They live all over the world. In general, leeches live in lakes and rivers. There are 650 kinds of leeches in the world. Only one kind is used in medicine. They are called medicinal leeches.

생물학: 거머리는 1 밀리미터에서 5 센티미터 길이를 가진 벌레의 일종이다. 그들은 세계 어느 지역에서든 서식한다. 일반적으로 거머리는 호수나 강에서 살며, 세계적으로 650 종의 거머리가 있다. 이중 단 한 종류만 의료에 사용되는데, 이들은 의료용 거머리라 불린다.

<중 략>

Reading Two: Gross Medicine 징그러운 치료 by Shetal Shah

1. I was trying to lie still and close my eyes. But I had to look.
나는 여전히 누워서 눈을 감으려고 했다. 하지만 보지 않을 수 없었다.

2. They looked brown like chocolates. In fact, they were dark-green. But these "chocolates" were leeches. They were sucking out the pus from my ankle. They were looking for blood.

그것들은 초콜릿처럼 갈색으로 보였다. 사실, 그것들은 어두운 녹색이었다. 하지만 그 초콜릿 같은 것들은 바로 거머리였다. 거머리들이 내 발목의 고름을 빨고 있는 것이다. 그것들은 피를 갈구하고 있었다.

참고 자료

없음