沙漠中的饭店（三毛）해석본

목차

없음

본문내용

我的先生很可惜是一个外国人。
나의 남편은 안타깝게도 외국인이다。

这样来称呼自己的先生不免有排外的味道，
이렇게 나의 남편을 칭하는 것이 외국인을 배척하는 느낌을 주는 것을 피할 수 없다，

但是因为语文和风俗在各国之间确有大不相同之处，我们的婚姻生活也实在有许多无法共通的地方。
그러나 언어나 풍습에 있어 각 나라마다 확실히 서로 다른 점이 있기 때문에, 우리의 결혼 생활 속에도 또한 사실상 맞출 수 없는 부분들이 많이 있다。

当初决定下嫁给荷西时，我明白地告诉他，
애당초 남편에게 시집가기로 결정했을 때， 나는 그에게 명백하게 알려줬었다，

我们不但国籍不同，个性也不相同，将来婚后可能会吵架甚至打架。
우리는 서로 다른 국적을 가지고 있고， 개성도 다르기 때문에， 이후 결혼을 하게 되면 아마도 말다툼을 하거나 심지어 주먹질까지 하게 될지도 모른다고 말이다。

他回答我：“我知道你性情不好，心地却是很好的，吵架打架都可能发生，不过我们还是要结婚。”

그는 "나는 당신이 성질은 좋지 않지만, 심성은 오히려 곱다는 것을 잘 알아요. 말다툼 우격다짐하는 거야 누구나 하는 거잖아요. 하지만 우리는 그래도 결혼을 해야 해요." 라고 대답했다。

于是我们认识七年之后终于结婚了。
그리하여 우리는 서로 알게 된지 7년 만에 마침내 결혼을 하게 되었다。

我不是妇女解放运动的支持者，
나는 부녀자 해방 운동의 지지자는 아니다，

但是我极不愿在婚后失去独立的人格和内心的自由自在化，
그러나 나는 결혼 후에 '독립된 인격과 정신적인 자유를 잃어버리는 것을 결코 원치 않는다，

所以我一再强调，婚后我还是“我行我素”，要不然不结婚。
그래서 나는 결혼 후에도 '내 방식대로 하고, 그렇지 않으면 결혼을 하지 않는다.'는 것을 다시 강조한 것이다。

荷西当时对我说：“我就是要你‘你行你素’，
남편은 당시 나에게 "난 당신이 당신의 방식대로 하는 것을 원해요，

失去了你的个性和作风，我何必娶你呢！”
당신만의 개성과 독특한 태도를 잃는다면， 내가 왜 하필 당신에게 장가를 들겠습니까!" 라고 말하였다。

好，大丈夫的论调，我十分安慰。
좋다， 대장부의 논조에， 나는 매우 위로가 되었다。

做荷西的太太，语文将就他。
호세의 부인 노릇을 하기에， 언어는 그럭저럭 참고 견딜 만 했다。

可怜的外国人，“人”和“入”这两个字教了他那么多遍，
불쌍한 외국인, “사람“과 “입구“ 이 두 글자를 나는 그에게 몇 번이나 가르쳤다，

他还是分不清，
그러나 그는 아직도 정확하게 구분하지 못한다，

我只有讲他的话，这件事总算放他一马了。
나는 단지 그의 그러한 점을 남들에게 말하는 것으로， 이 일에 대해서는 늘 눈감아주고는 했다。

（但是将来孩子来了，打死也要学中文，这点他相当赞成。）
(그러나 장래에 아이가 생기면, 때려서라도 중국어를 공부하고자 했는데, 이 점에 있어서는 그도 상당히 찬성한다。)

참고자료

· 없음