수당양조사전 第九十六回　

소개

수당양조사전 第九十六回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

<下江>諸將雖屈强少識, 然素敬<常>, 乃皆謝曰:無<王將軍>, 吾屬幾陷於不義. 願敬受敎. 卽引兵與<漢>軍及<新市>、<平林>合. 於是諸部齊心同力, 銳氣益壯, 遂俱進, 破殺<甄阜>、<梁丘賜>
誓畢, 衆皆歃血爲盟。
서필 중개삽혈위맹
맹세를 마치고 여럿이 모두 피를 바르며 맹세했다.
思溫升帳而坐, 各施禮罷, 兩行列坐。
사온승장이좌 각시례파 양행열좌
위사온은 막하에 올라 앉아서 각자 예를 마치게 하며 둘로 나열해 앉게 했다.
敬業行酒數杯, 言曰：“今日旣立盟主, 各聽調遣, 同扶天下, 勿以强弱計較。”
경업행주수배 언왈 금일기립맹주 각청조견 동부천하 물이강약계교
調遣:필요한 인원을 조달(調達)하여 파견하는 일
이경업이 술을 몇잔 돌리며 말했다. “오늘 이미 동맹 군주를 세워 각자 조달해 파견하며 함께 천하를 도와 강약으로 계산해 비교하지 맙시다.”
思溫曰：“汝等推我爲盟主, 有功必賞, 有罪必罰, 各宜遵守法度, 勿得違犯。”
사온왈 여등추아위맹주 유공필상 유죄필벌 각의준수법도 물득위범
위사온이 말했다. “너희들이 나를 동맹군주로 추대하여 공로가 있으면 반드시 상을 주며 죄가 있으면 반드시 벌을 주니 각자 법도를 준수하여 위반하거나 범하지 말라.”
衆皆曰：“惟命是聽。”
중개왈 유명시청
여럿이 모두 말했다. “오직 명령만 듣겠습니다.”
敬業曰：“吾弟敬猷總督糧草, 應付諸營, 勿使有缺。”
경업왈 오제경유총독양초 응부제영 물사유결
應付:요구에 응하여 물품 등을 공급하여 교부함
이경업이 말했다. “내 아우 이경유가 식량과 풀을 총감독하여 여러 군영에 교부할 것이니 빠지게 하지 말라.”
敬猷曰：“謹從兄命。”
경유왈 근종형명
이경유가 말했다. “삼가 형의 명령에 따르겠습니다.”
當日敬業請計, 思溫曰：“司馬今以匡復爲辭, 宜率大衆鼓行而進, 宜抵洛陽, 則天下知公志在勤王, 四面響應矣。”

참고자료

· 없음