최신계약서항목별 국문 및 영문번역사례 10차

목차

1. 최신계약서항목별국민 및 영문번역사례 10차

본문내용

8.6 주식매도에 따른 의무의 제한
본 계약에 당사자가 본 계약의 규정에 따라 신회사의 주식전체를 매도, 기타 처분하거나 실질상 신회사 주식전체를 매고 기타 처분하는 것과 동일한 결과를 생기게 하는 행위를 할 경우에는 본 계약에 명백히 달리 규정되어 있지 아니하는 한 동 당사자의 본 계약서상의 의무와 책임은 종료된다.
8.6 Limitation of Obligation upon Sale of Shares
If either party sells or otherwise disposes of all or substantially all of its shares of NEWCO in accordance with the provisions of this Agreement, the obligations and liabilities of such party under this Agreement shall terminate except as otherwise expressly provided herein.

<중 략>

in the case of 11.2(3) and 11.2(4), the party not in breach or not subject to the illegality, respectively, shall have the option, upon written notice, of purchasing the shares of the other party at fair value as determined by independent appraisal(or as agreed between the parties) subject to the relevant law and government ruling, or of proceeding to a dissolution of NEWCO. In the case of 11.2(1) and 11.2(2), the parties shall, when and if permitted by law, proceed to dissolution of NEWCO. And in the case of 11.2(5) the parties shall proceed to dissolution of NEWCO unless they agree to a sale of the Shares to one party or the other.

참고자료

· 없음