제대로 번역한 NorthStar3 UNIT4. Speaking of Gender (1. Different Ways of Talking 2. Speaking of Gender) 3rd edition

소개

NorthStar3 3rd edtion의 UNIT4. Speaking of Gender 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Different Ways of Talking (서로 다른 대화의 방식들) 과
Reading two: Speaking of Gender (성별에 대해 말하기) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Different Ways of Talking (서로 다른 대화의 방식들)
2. Reading two: Speaking of Gender (성별에 대해 말하기)

본문내용

Reading One: Different Ways of Talking (서로 다른 대화의 방식들)

1. A few hours after Joy Fisher`s birth, her parents took pictures of her. Joy`s mother dressed her in a cute little pink dress so that everyone who saw the pictures would know that the new baby was a girl. Even before she was born, Joy`s parents knew that she was going to be female. When Joy`s mother was six months pregnant, she got a sonogram, or picture of the baby. When the doctor said, “I`m sure you have a little lady in there," Joy`s parents told all their relatives and friends that their baby was a girl. Gifts soon arrived, including pink dresses and dolls. Joy`s parents decorated her room in pink and white.
Joy Fisher가 태어나고 몇 시간 후, 그녀의 부모는 그녀의 사진 몇 장을 찍었다. Joy의 엄마는 작고 귀여운 핑크색 옷을 입혀 사진을 보는 모든 사람들은 새로 태어난 아기가 여자애라는 것을 알았다. 심지어 그녀가 태어나기 전에도, Joy의 부모는 그녀가 여자아이일 것을 알고 있었다. Joy의 엄마가 임신 6개월째였을 때 초음파 사진 또는 아기의 사진을 얻게 되었다. 의사가 “뱃속에 작은 숙녀를 가진 것이 틀림없네요”라고 말하자, Joy의 부모는 자신들의 아기가 여자애라는 것을 모든 친지들과 친구들에게 알렸다. 머지않아 핑크색 옷들과 인형들을 포함해 선물들이 도착했다. Joy의 부모는 그녀의 방을 핑크색과 흰색으로 꾸몄다.
< 중 략 >

Reading Two: Speaking of Gender (성별에 대해 말하기)

KEENA JONES: I know you've written a lot about gender and language, Dr. Rockwell.
Rockwell 박사님, 박사님이 성별과 언어에 대해 책을 많이 쓴 걸로 아는데요.
DR. ROCKWELL: Yes, I have. I find it very interesting. For example, you just called me "Doctor." That used to always suggest a man, not a woman.
네, 그랬죠. 그 주제가 저한테는 아주 흥미로웠거든요. 예를 들면, 당신은 방금 저를 “Doctor”라고 불렀죠. 그 용어는 항상 남성을 떠올리게 하지, 여성은 아니에요.
KJ: Maybe I should call you "Doctorette." 그럼 제가 “Doctorette”라고 불러야겠네요.
(없는 단어이지만, 여성을 나타내는 접미사인 ‘-ette’를 써서 여성박사라는 단어를 만들고 있음)

참고자료

· 없음