제대로 번역한 NorthStar4 UNIT4. Animal Intelligence (1. How Smart is Smart? 2. Extreme Perception and Animal Intelligence) 3rd edition

소개

NorthStar4 3rd edtion의 UNIT4. Animal Intelligence: Instinct or Intellect? 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: How Smart is Smart? (얼마나 영리해야 영리한 것인가?) 와
Reading two: Extreme Perception and Animal Intelligence (극한의 지각력과 동물 지능)가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: How Smart is Smart? (얼마나 영리해야 영리한 것인가?)
2. Reading two: Extreme Perception and Animal Intelligence (극한의 지각력과 동물 지능)

본문내용

1. The blizzard came on suddenly, with no warning. Eleven-year-old Andrea Anderson was outside near her home when the storm struck. The sixty-to-eighty-mile-per-hour winds drove her into a snowdrift, and the snow quickly covered her up to her waist. Unable to get out, she screamed desperately for help. Through the swirling wind, Villa, a year-old Newfoundland dog belonging to Andrea’s neighbors, heard her cries. Villa had always been content to stay inside her dog run, but now she leapt over the five-foot fence and rushed to Andrea’s side.
눈보라는 경고도 없이 순식간에 들이쳤다. 폭풍우가 몰아칠 때 11살 Andrea Anderson은 집 근처 밖에 있었다. 시간당 60-80마일 (시속 97-129Km)의 속도로 부는 강풍이 그녀를 눈 더미에 갇히게 했고, 눈은 어느새 그녀의 허리까지 차 올랐다. 빠져나올 수 없었던 그녀는 필사적으로 비명을 지르며 도움을 요청했다. 소용돌이치는 바람을 뚫고, Andrea 이웃집의 1살 배기 뉴펀들랜드 종 개인 Villa는 그녀의 비명소리를 들었다. Villa는 늘 자신의 개장 속에 머무는 것을 좋아했지만, 5피트 울타리를 뛰어넘어 Andrea 쪽으로 곧장 달려갔다.
<중 략>

Reading two: Extreme Perception and Animal Intelligence (극한의 지각력과 동물 지능)
1. Many animals have extreme perception. Forensic dogs are three times as good as any X-ray machine at sniffing out contraband, drugs, or explosives and their overall success rate is 90 percent.
많은 동물들이 극한의 지각력을 소유하고 있다. 과학수사에 활용하는 개들은 밀수품, 마약, 폭탄을 (냄새로) 찾아내는데 X-ray 장비보다 세 배나 더 뛰어나고, 이들의 전반적인 성공률은 90 퍼센트에 달한다.

참고자료

· 없음