제대로 번역한 NorthStar4 UNIT1. Untruth and Consequences (1. Peeping Tom Journalism 2. Focus on Bomb Suspect Brings Tears and a Plea) 3rd edition

소개글

NorthStar4 3rd edtion의 UNIT1. Untruth and Consequences 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Peeping Tom Journalism (파파라치식 보도) 와
Reading two: Focus on Bomb Suspect Brings Tears and a Plea (눈물로 애원하는 폭발사건 용의자에 집중하기) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Peeping Tom Journalism (파파라치식 보도)
2. Reading two: Focus on Bomb Suspect Brings Tears and a Plea (눈물로 애원하는 폭발사건 용의자에 집중하기)

본문내용

Reading One: Peeping Tom Journalism (파파라치식 보도)
1. Reporters constantly struggle with what and how much to tell. Sometimes the facts are clear. Other times, journalists must rely on their own judgment.
리포터는 늘 무엇을 얼마만큼 이야기해야 할 지 고민에 빠진다. 때때로 사실이 분명한 경우도 있다. 그러나 많은 경우 언론인들은 자신들의 판단에 의존해야만 한다.
2. A retired minister in a small town does not return from a fishing trip. Police find his car parked about halfway to the lake. It is locked and undamaged. In it they find a half-eaten ham sandwich, fishing tackle, a gun with one shell fired, and a copy of Penthouse (a magazine that contains pictures of naked women). The minister is missing. You’re the reporter and your story is due.
작은 마을에 살던 한 은퇴한 목사가 낚시여행을 떠났다 돌아오지 않는다. 경찰관이 호수로 가는 중간쯤에서 그의 차가 주차된 것을 발견한다. 차문은 잠겨있고 파손된 흔적은 없다. 차 안에는 반쯤 먹다 남긴 햄 샌드위치와 낚시도구, 그리고 한발이 발사된 총 한 자루와 펜트하우스 잡지 (여성들의 누드가 실린 잡지)가 발견된다. 목사는 실종되었고, 리포터인 당신은 마감시간을 앞두고 있다.
- 중략 -

Reading Two: Focus on Bomb Suspect Brings Tears and a Plea (눈물로 애원하는 폭발사건 용의자에 집중하기)
1. Barbara Jewell stared into the unblinking eyes of the television cameras she has come to despise and spoke in tears today of how life had changed for her son, Richard, since he was named a month ago as a suspect in the bombing in Centennial Olympic Park. “Now my son has no real life,” said Mrs. Jewell, a little gray-haired woman, speaking out for the first time since her 33-year-old son was suspected─but never arrested or charged─in the bombing that killed one person and injured 111 others.
Barbara Jewell은 오늘 그녀가 그 동안 경멸해왔던 눈 한번 깜박이지 않은 텔레비전 카메라를 똑바로 쳐다보며 그녀의 아들의 인생이 어떻게 바뀌었는지를 눈물로 말하고 있다. 그녀의 아들, Richard는 한달 전부터 Centennial Olympic Park의 폭발사건과 관련된 용의자로 알려졌다. “이제 제 아들에게는 인생이 없습니다,” 연갈색 머리카락을 가진 여인인 Mrs. Jewell은 그녀의 33살 아들이, 한 명이 사망하고 111명을 부상시킨 폭발사건에 대한 혐의를 받은 이후 (체포되거나 기소된 적은 없지만) 처음으로 공개적으로 말을 하고 있었다.
- 후략 -

참고 자료

없음