한어병음발음의 어려움과 극복 방법

소개

한어병음발음의 어려움과 극복 방법

목차

Ⅰ. 한어병음방안 탄생 배경과 개념
Ⅱ. 한어병음 방식의 한계
Ⅲ. 어려운 발음의 사례와 극복 방법

본문내용

Ⅰ. 한어병음방안 탄생 배경과 개념

한어병음방언(漢語?音方案)은 중국어 발음을 로마자로 표기하는 방법이다. 이는 17-18세기 중국에 온 서양의 선교사들이 중국어를 학습하기 위해 로마 자모를 한자에 주음한 것에서 비롯되었다. 이탈리아 선교사 마테오 리치(Matteo Ricci)가 로마 자모로 중국어를 표기한 한어병음 체계를 최초로 만들었고, 프랑스 선교사 니콜라스 트리코(Nicolas Trigault)가 이를 보완해 서유이목자(西儒耳目資)를 편찬했는데, 이를 통해 중국의 지식인들도 로마 자모로 한자의 음소를 분석하는 방법에 아이디어를 얻게 되었다.

특히 중국의 지식인들은 아편전쟁 이후 본격적으로 소개된 서양 문명의 우수성에 감탄하였는데, 그 서양 문명의 연원이 글자의 수가 적고 배우기가 매우 편리한 소리글자 때문이라고 파악하여 자국의 문자체계도 개혁할 필요성을 느끼게 되었다. 그들은 수억의 대중을 문맹으로부터 해방시키려면 한자의 굴레를 벗어나 소리글자를 만들어야 한다는 절박한 인식을 하게 되었다. 그래서 라틴자모를 본 딴 병음 자모를 만들기 시작해, 1956년 공산당 체제 하에서 마침내 한어병음방안(漢語?音方案)이 탄생하게 되었다.

<중 략>

이어서 성모와 운모의 학습을 하게 되는데, 이 때는 우수한 소리문자인 우리의 한글을 활용하는 것이 로마자 알파벳보다 편리하다. 현재의 한자병음방안 체계로 중국어 발음을 익히는 것은 오히려 손해일 수 있다. 예를 들면, 영문자에는 중국어의 [?](=[ㅓ]) 발음을 적는 글자가 없으니까 이 [?] 발음을 적기 위해 때로는 ‘e’자를, 때로는 ‘o`자를 갖다 쓰고 있으며, 또한 [e] 발음을 적을 경우에도 ‘e`자를 갖다 쓰고 있다.

참고자료

· 없음