2011국어정서법

소개

국어정서법 외래어표기 발표자료

목차

Ⅰ. 외래어 표기의 원칙
Ⅱ. 일본어의 한국어 발음
Ⅲ. 일본어의 오용, 남용 사례
Ⅳ. 오용, 남용사례에 대한 제안
Ⅴ. 참고 문헌

본문내용

Ⅰ. 외래어 표기의 원칙
제1항 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.
제2항 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.
제3항 받침에는 `ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ` 만을 쓴다.
제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.
Ⅱ. 일본어의 한국어 발음(히라가나/가타가나)
Ⅲ. 일본어의 오용, 남용 사례
ⅰ. 일본어가 유입된 경로
1)일본에서 만들어진 용어나 신조어가 그대로 유입된 경우.
→육교, 원조교제, 과로사, 이지메
2)고유 일본어의 직접 차용
→쇼부,요지,쓰키다시,가부시키,와리깡,뿜빠이,시다,쓰메키리,가오,야스리,쓰리,간쓰메, 이빠이, 오뎅, 사시미, 사라, 모찌, 아나고, 와리바시, 히야시/씨야시, 마호(병),구두, 구루마, 노가데, 노깡, 시다, 시아게, 데모도, 후끼다시, 와꾸, 고데, 자부동, 다다미, 다라이/다라, 하꼬(방), 무뎁뽀, 와이당, 찌라시,에리, 후까시, 소데나시, 다마네기, 닌징

<중 략>

2) 번역 차용
2-(1) ‘임시’를 뜻하는‘가假’자가 붙는 차용어
가압류(假押留), 가건물(假建物), 가봉(假縫), 가불(假拂), 가지불(假支拂), 가주소(假住所), 가처분(假處分) 등
2-(2) 그 밖의 번역 차용어
건포도(乾葡萄), 대다수(大多數), 매점(賣店), 명찰(名刹), 견본(見本), 개찰구(改札口), 가출(家出), 견학(見學), 대출(貸出), 가감승제(加減乘除), 간식(間食) 등
3) 양국 합성어
센치(セソチ)-하다: 감상적이다
↑영어의 ‘sentimental’에서 옴
닭도리(とり)탕: 닭볶음탕
↑일본어로 ‘새’라는 뜻, ‘닭새탕’이 됨

참고자료

· 近藤康明 , “한국어에 수용된 일본어 어휘 구조의 유형연구 :생활용어를 중심으로”, 전남대 대학원, 1999
· http://blog.kcmusa.org/blog/index.php?page=5&blog_code=yudong<유동이의 국어블로그>