From Shakespeare, Love Curdled

소개

From Shakespeare, Love Curdled Through a Malevolent Scheme
잡지 글 해석입니다.

목차

없음

본문내용

The spring theater season this year is enticingly rich, both on Broadway and off. But I suspect it will not bring a Shakespeare production to equal the gripping “Othello” now blazing across the stage of the Duke on 42nd Street Theater, courtesy of Theater for a New Audience. I can say this partly because Shakespeare has unfortunately become a relative rarity on major New York stages, but primarily because this production is so terrific.

올 봄 시즌의 브로드 웨이와 그 외의극단들은 눈에 띄게 화려해 보였다. 하지만 나는 Theater for a New Audience 의 호의로 42번 극장가의 Duke무대에서 빛나고 있는 매력적인 “Othello" 와 같이 주목받는 셰익스피퍼의 작품은 없을 것이라고 생각한다. 나는 이 부분에 관하여 말할 수 있다. 왜냐하면, 셰익스피어는 공교롭게도 뉴욕의 모든 무대에서 찾아 볼 수 없게 되었지만, 중요한 것은 그의 작품은 매우 끝내준다는 것이다.

<중 략>

The role of Emilia, Desdemona’s handmaiden and Iago’s wife, is technically small, but any good actress also knows that it can be a meaty and even a mighty one. Ms. Forbes, so fine as Helena in the same company’s “All’s Well That Ends Well” a few years ago, gives it its due in a performance of wonderful strength and dignity, allowing the play to sustain its emotional force straight through to the end.

Desdemona의 하녀이자 Iago의 부인 역을 맡은 Emelia의 역할은 기술적으로 하찮은 역할이지만, 그 어떤 괜찮은 배우라면 Emelia의 역이 충실하고 심지어 전지전능한 힘의 역할이라는 것을 안다. 끝이 좋으면 모든 것이 좋다 라는 몇 년 전의 작품에서 그 같은 회사의 Helena 만큼이나 훌륭한 Forbes 양은 굉장한 힘과 존엄의 한 공연으로 Emelia의 역에 Emelia의 역의 의무를 해내서 그 작품이 오델로 작품의 감정적인 힘을 끝깨지 유지하도록 허락해 준다.

참고자료

· 없음