국어 정책과 북한의 언어

소개

북한의 국어와 남한의 언어를 비교하고 국어 정책을 조사한 보고서입니다.

목차

1. 서론

2. 본론
1) 한국의 언어 정책
2) 국어 정책 사업 (국립국어원 홈페이지 참조)
3) 국어 정책의 과제와 문제점
4) 북한의 언어 정책
5) 북한 언어의 실제

3. 결론

4. 참고 문헌

본문내용

1. 서론

일제강점기의 상황에서 민족주의적 관점에서 이루어지던 우리말에 대한 연구와 교육은 광복 이후 정치적 이념에 의해 남북의 분단을 초래했고 이후 서로 다른 언어정책을 수용하면서 결국 오늘에 이르러서는 각각 ‘표준어’와 ‘문화어’ 중심의 이질적인 언어생활을 하게 되었다.
남한과 북한의 언어 정책과 실제를 비교해보고 통일에 대비해 앞으로 나아가야 할 언어정책의 방향성에 대해 알아본다.

<중 략>

② 남한과 같은 뜻이나 다르게 표현

북한
남한
읍에서 매 맞고 장거리에서 눈 흘긴다
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다
아이보다 배꼽이 크다
배보다 배꼽이 크다
강계 색시면 다 미인이냐?
경주 돌이면 다 옥돌이냐?
37)

③ 뜻이 변형된 속담

속담
원래 의미
변형된 의미
자루속에 든 송곳은 감추지 못한다. (囊中之錐)
뛰어난 사람은 숨어 있어도 남의 눈에 드러난다.
미국 제국주의자들의 침략본성을 나타내는 말38)
물이 깊을수록 소리가 없다
교양이 깊고 수양이 된 사람은 겸손하다
사상교육이 잘 된 사람은 불만이나 불평 없이 당의 노선에 충실하다39)

참고자료

· 고영근,『북한의 언어문화』, 서울대학교출판부, 1999.
· 박갑수,「남북한의 언어 차이와 그 통일 정책」,『국어교육과 한국어교육의 성찰』, 서울대출판문화원, 2006.
· 박영준,『우리말의 수수께끼』, 김영사, 2002.
· 민현식,「국어정책 60년의 평가와 반성」,『선청어문』,2003.
· 윤광재,「우리나라의 국어 관련 정책 및 기관에 관한 연구」,『동서연구』,2008.
· 전수태,『핵 이후엔 통합 남북 언어』, 대한교육문화신문출판부, 2009.
· 전영선,「북한의 언어학 분류체계와 연구 동향 연구」,『한민족문화연구 제24집』,2008.
· 조오현 외,『북한 언어문화의 이해』, 경진문화사, 2005.
· 홍연숙,「북한의 현황과 인식의 문제 : 북한의 문화어와 언어정책」,『한국세계지역학회』,1990.
· 손범규, 「남북한 월드컵 중계방송 언어 비교 연구-2002년과 2006년 월드컵 중계방송을 중심으로-」,『화법연구 9권』,한국화법학회 , 2006.
· 이주행,「남한과 북한의 언어 문화에 관한 고찰」,『한국어교육학회지 제121호』,한국어교육학회, 2006.
· 국립국어원, http://www.korean.go.kr
· 남북한 언어차이 표기법, http://blog.naver.com/cblaw?Redirect=Log&logNo=40001402504
· [북한말 우리말] 속담의 변질…낭중지추 (囊中之錐), http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=005&aid=0000046448, 《국민일보》
· 북한에서 쓰이는 숫자는 어떻게 다를까?, http://www.twinpapa.com/bbs/zboard.php?id=bukhan&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=42
· 북한자료센터, 북한속담, http://unibook.unikorea.go.kr/?sub_num=46