Emily Dickinson 67, 258, 202, 328, 449, 465, 585, 712 번역

소개

Emily Dickinson 67, 258, 202, 328, 449, 465, 585, 712 번역

목차

없음

본문내용

Success is counted sweetest
By those who ne`er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory!
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
성공은 달콤하게 여겨진다
한번도 성공해보지 못한 사람들에게
신의 술을 이해하기 위해서는
극도의 필요성이 요구된다
모든 자줏빛 군대에 어떤 한 명도
오늘날 깃발을 든
승리의 정의를
명확하게 이야기할 수 없다
패배하고 죽어가는 이는
금지된 귀로
먼 곳 승리의 노래 소리를 듣는다
괴롭고 뚜렷이 터져 나온다



The Dews drew quivering and chill ?
For only Gossamer, my Gown ?
My Tippet ? only Tulle ?
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground ?
The Roof was scarcely visible ?
The Cornice ? in the Ground ?
Since then ? `tis Centuries ? and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses` Heads
Were toward Eternity ?
왜냐하면 내가 죽음을 위해 멈출 수 없었기 때문에
그가 나를 위해 친절히 멈췄다
마차는 우리뿐만 아니라
불멸을 실었다
우리는 서서히 달렸다 그는 서두르지 않았다
그리고 나는 그만 두었다
나의 일과 오락 또한
그의 정중함을 위해
우리는 학교를 지났다 아이들이 분투하는
휴식시간에 종이 쳤을 때

참고자료

· 없음