6조

소개

테스 오브 더버빌, 토마스하디 작 6장에 대한 분석 및 번역자료입니다 실제로 발표를 했던자료이고 자세히 이해하시는데 도움이 되실겁니다

목차

없음

본문내용

Tess of the d`Urbervilles
Phrase the sixth- The Convert



45 장 줄거리 (363-372)
Tess 는 헛간에서 설교하고 있는 Alec을 우연히 만나게 된다. Alec은 회개하고 새로운 사람이 된 것처럼 보인다. Tess와 Alec은 그간 있었던 일들을 이야기 하고, Cross-in-hand라는 곳까지 도달하게 된다.

1. (p363. 9-15) To think of what emanated from that countenance when she saw it last, and to behold it now!... There was the same handsome unpleasantness of mien, but now he wore neatly trimmed, old-fashioned whiskers, the sable moustache having disappeared; and his dress was half-clerical, a modification which had changed his expression sufficiently to abstract the dandyism from his features, and to hinder for a second her belief in his identity.
해석 - 마지막으로 그를 보았을 대 그의 얼굴에서 풍기던 그 인상이 생각났고, 지금 그 모습을 보니... 그의 모습은 여전히 훌륭했지만 여전히 불쾌감을 주었다. 까만 코밑수염이 없어진 대신 지금은 깨끗하게 손질한 구식의 턱수염을 기르고 있었고, 옷차림도 거의 목사와 비슷했다. 그러한 변화는 그의 얼굴 표정까지도 변화시켰고 옛날의 멋쟁이 티마저 사라져버릴 만큼 변했으므로, 테스는 잠시나마 이 남자가 과연 그 알렉 더버빌인지 의심할 정도였다.

참고자료

· 없음