서한연의 19, 20회

소개

서한연의 19회 20회의 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

卻說張良因韓國無粮，往見沛公.
각설장량인한국무량 왕견패공.
각설하고 장량은 한나라에 식량이 없어서 가서 패공[유방]을 보았다.
韓王曰：“爾去須善爲說詞，庶不失兩家和氣。”
한왕왈 이거수선위설사 서불실양가화기.
한나라 왕이 말했다. “당신이 가면 반드시 잘 말하여서 거의 양쪽 집안의 화친을 잃지 않게 하십시오.”
酈生暗思：“此子中了吾計也！”
여생암사 차자중료오계야!
여생이 몰래 생각했다. “이 사람이 우리 계책에 맞는구나!”
即拜辭韓王，遂同子房來見沛公。
즉배사한왕 수동자방래견패공.
여생은 곧 한나라 왕에게 간다고 절하며 곧 장자방[장량]과 함께 패공을 보러 갔다.
良未入轅門，尋思酈生借糧，實是假意，只欲我從沛公伐秦。
량미입원문 심사여생차량 실시가의 지욕아종패공벌진.
장량은 아직 원문에 들어가기 전에 여생이 식량을 빌림은 실제 가짜의 뜻이며 단지 내가 패공을 따라서 진나라를 정벌하고자 함을 생각했다.
我今來，正看沛公是何如人。
아금래 정간패공시하여인.
내가 지금 옴은 바로 패공이 어떤 사람인지 보려 함이다.
卻說酈生已與沛公作成圈套，專等子房到轅門外，先使樊噲來迎，子房見了樊噲，便暗想此是一開國功臣也。
각설여생이여패공작성권투 전등자방도원문외 선사번쾌래영 자방견료번쾌 변암상차시일개국공신야.
각설하고 여생이 이미 패공과 올가미를 만들어서 오로지 장자방이 원문 밖에 이름을 기다리며 먼저 번쾌를 시켜 나가 맞이하게 하니 장자방이 번쾌를 보니 곧 몰래 이 사람은 한명의 개국공신이라고 생각했다.

참고자료

· 서한연의, 명나라 종성 저술, 중국 금장서국 1912년판