서한연의 2회 여불위가 관상으로 이인을 알아보다

소개

서한연의 2회 여불위가 관상으로 이인을 알아보다의 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

이인은 머리를 조아리어 감사하며 말했다. “제 부모의 나라에 오랫동안 아직 돌아가 보지 못하고 종일토록 답답하니 살아도 죽음만 못합니다. 그대께서 금을 버리고 저를 위해 도모해주시니 다른날에 진나라에 돌아가서 다시 하늘의 태양을 본다면 단지 땅을 얻을때에 부귀를 그대와 함께 하겠습니다. 그대는 빨리 시행하시며 빨리 좋은 소식을 내려주십시오.”
不韋乃以五百金與異人，以爲進用交結賓客之需。
불위내이오백금여이인 이위진용교결빈객지수.
여불위는 5백금을 이인에게 주고 일용간에 손님과 교류를 맺는 수요로 삼게 했다.
復以千金賣奇物玩好，並金珠寶貝及隨身行李，準備起行。
부이천금매기물완호 병금주보패급수신행리 준비기행.
여불위는 다시 천금으로써 기이한 물건과 좋은 노리개를 사서 금주와 보패와 몸에 보따리를 가지고 여정을 출발할 준비를 했다.
數日完備，遂赴公孫乾宅內告辭曰：“不韋一向在此貿易，貨物將盡，欲出興販一兩月方歸，暫辭門下。”
수일완비 수부공손건택내고사왈 불위일향재차무역 화물장진 욕출흥판일양월방귀 잠사문하.
수일에 완전준비를 하고 곧 여불위는 공손건의 집에 이르러서 이별을 고하여 말했다. “저 여불위는 전에 이 무역을 하여서 재화가 다 없어져서 2달에 장사를 하러 나가서 곧 돌아올 것이니 잠시 문하에 이별을 말하려고 합니다.”
乾遂置酒相別，戀戀不捨，囑不韋曰：“子遠涉風霜，自宜保重。即去早歸，不可久戀花柳，致我懷念也。”
건수치주상별 련련불사 촉불위왈 자원섭풍상 자의보중. 즉거조귀 불가구련화류 치아회념야.
공손건은 곧 술자리를 마련해 서로 이별하는데 그리워하여 보내지 못하고 여불위에게 부탁하여 말했다. 그대는 멀리 풍상의 어려움을 겪어서 스스로 몸조심해야 합니다. 가면 곧 돌아와서 오랫동안 화류여인을 그리워하면 안되니 제 생각을 해주십시오.“
不韋曰：“謹領尊命。”
불위왈 근령존명.
여불위가 말하길 “삼가 존귀한 명령을 받들겠습니다.”
隨辭出門，準備行李起程。
수사출문 준비행리기정.
여불위는 말을 하고 문을 나와서 여행을 출발할 준비를 했다.
未知說秦如何？且看下回分解。
미지설진여하 차간하회분해.
여불위가 아직 진나라를 어떻게 설득할지 모르니 또 아래 회부분의 해설을 들어보자.
總評 秦師之敗王翦不能辭責異人之質如相實有大功 不韋有此眼力那得不富貴.
총평 진사지패왕전불능사책이인지질여상실유대공 불위유차안력나득불부귀
총 평가 진나라 군사가 패배한 왕전은 이인이 인질로 잡힌 질책을 말하지 못하나 서로 큰 공로가 있으니 여불위는 이 좋은 견해로 어찌 부귀를 얻지 못하겠는가?

참고자료

· 수상서한연의, 민국2년동월 금장서국석인