비문법적 문장이 쓰인 사례에 관한 보고서

소개

1. ‘사회과학 서적(번역본), 신문 기사, 대중가요의 가사’를 중심으로, 비문법적 문장이 쓰인 사례를 분석함
2. 각각의 연구대상에서 나타나는 잘못된 문법 양식을 품사별로 구분하여 작성함

목차

1. 서론

2. 연구 대상 및 연구 방법
　1) 연구 대상
　2) 연구 방법

3. 비문법적인 문장의 사례
　1) 명사의 잘못된 사용
　2) 조사의 잘못된 사용
　3) 동사의 잘못된 사용
　4) 형용사의 잘못된 사용
　5) 부사의 잘못된 사용
　6) 잘못된 피동 관계
　7) 문장 성분들 간의 잘못된 호응 관계

4. 결론

본문내용

번역본에서 문장 성분들 간의 호응관계가 어색한 문장을 많이 발견할 수 있다. 이는 외국어 문장을 우리말로 직역할 때, 두 언어 사이의 문법체계 차이에 따른 마찰의 결과이다. 하나의 문장 내에서 안은 문장이 여러 번 쓰일 경우, 주어 역할을 하는 성분이 다양할 수 있기 때문에 번역을 하는 입장에서는 우리말의 호응관계에 맞추어 이 역시 한 문장으로 나타내기가 여간 쉬운 일이 아니다. 따라서 정확한 표현을 위해서는 하나의 문장을 둘 이상으로 나눈다든가, 약간의 의역을 하는 것도 좋은 방법이 될 수 있다.
이와 같이 외국어 문장을 우리말로 옮겨 그 뜻을 판단하는 것은 까다롭지만 문장의 정확한 의미 전달을 위해서는 반드시 짚고 넘어가야 할 부분이다. 다음의 다양한 사례를 통하여 어느 부분이 어떤 방식으로 잘못된 호응관계를 맺고 있는지 살펴보도록 하자.

참고자료

· 없음