서유기 24회

소개

오승은 서유기 24회의 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

二十六個；如今止剩得二十二個，卻不少了四個？不消講，不消講，定是那夥惡人偷了，我們只罵唐僧去來。”
명월이 말하길 과일은 원래 30개이다. 사부님이 과수원을 열 때 두 개만 나눠주라고 하니 다시 28개가 있다. 때마침 2개를 따서 당나라 승려에게 주니 다시 26개가 있다. 지금 남은 것은 22개이니 4개가 적지 않는가? 말할 것도 없소. 바로 나쁜 사람이 훔쳐갔으니 우리들은 단지 당나라 승려를 욕하러 가십시다.
兩個出了園門，徑來殿上，指著唐僧，禿前禿後，穢語汙言不絕口的亂罵；
두명은 과수원문을 나와서 곧장 대전에 올라서 당나라 승려를 지적하며 말했다. 앞뒤 대머리야, 더러운 말로 끊이지 않고 어지러이 욕을 했다.
賊頭鼠腦，臭短臊長，沒好氣的胡嚷。
적의 머리와 쥐의 뇌에 냄새나는 짧은 누린내 나는 신장에 좋은 기가 없이 어지럽게 시끄럽게 하였다.
唐僧聽不過道：“仙童啊，你鬧的是甚麼？消停些兒，有話慢說不妨，不要胡說散道的。”
당나라 승려가 과도하게 듣지 못하고 말하였다. 선동이여 당신들은 왜 시끄럽게 하는가? 잠시 중지하고 말이 방해되지 않으니 어지러운 말로 흩어지게 말하지 말라.
清風說：“你的耳聾？我是蠻話，你不省得？你偷吃了人參果，怎麼不容我說。”
청풍이 말하길 너는 귀머거리인가? 나는 어지러운 말을 하니 당신은 돌아보지 못하는가? 너는 인삼과를 훔쳐 먹고 어찌 내 말을 용납하지 않는가?
唐僧道：“人參果怎麼模樣？”
당나라 승려가 말하길 인삼과는 어떤 모양인가?
明月道：“才拿來與你吃，你說象孩童的不是？”
명월이 말하길 겨우 너에게 먹이려고 가져왔는데 너는 모습이 아이와 같다고 말하지 않았는가?
唐僧道：“阿彌陀佛！那東西一見，我就心驚膽戰，還敢偷他吃哩！就是害了饞痞，也不敢幹這賊事。不要錯怪了人。”
당나라 승려가 말하길 아미타불! 물건을 한번 보고 마음이 놀랍고 담이 뛰어서 다시 감히 훔쳐 먹었다니! 곧 뱃속이 결리게 피해를 받았는데 감히 이런 도적을 일을 하겠는가? 사람을 잘못 의심하지 마시오.
清風道：“你雖不曾吃，還有手下人要偷吃的哩。”
청풍이 말하길 네가 비록 일찍이 먹지 않았어도 다시 수하의 사람이 훔쳐 먹었을 것이다.
三藏道：“這等也說得是，你且莫嚷，等我問他們看。果若是偷了，教他賠你。”
삼장이 말하길 이런 말이 옳다면 너희들은 지껄이지 말고 내가 그들에게 물어 보길 기다리시오. 과연 훔쳤다면 당신에게 배상하겠소.
明月道：“賠呀！就有錢那裏去買？”
명월이 말하길 배상한다고? 돈이 어디에 있어서 사오는가?
三藏道：“縱有錢沒處買呵，常言道，仁義值千金。教他陪你個禮，便罷了。也還不知是他不是他哩。”
삼장이 말하길 비록 돈으로 살 수 없으나 항상 말이 있는데 인의는 천금의 가치가 있다고 하오. 그들이 당신에게 예의를 하면 곧 끝나오. 다시 그들이 훔쳤는지 안훔쳤는지 알지는 못합니다.
明月道：“怎的不是他？他那裏分不均，還在那裏嚷哩。”
명월이 말하길 어찌 그들이 아니겠소? 그들은 고르지 않게 나누어 다시 이런 시끄러운 소리가 있었소.
三藏叫聲：“徒弟，且都來。”
삼장이 시끄럽게 말했다. 제자들아 또 모두 오라.
沙僧聽見道：“不好了！決撒了！老師父叫我們，小道童胡廝罵，不是舊話兒走了風，卻是甚的？”
사오정이 듣고 말했다. 좋지 않다. 큰일났소 들통이 났소! 사부님이 우리를 부르니 작은 동자들이 어지럽게 욕을 하며 예전에 말이 흘러 가지 않았다면 다시 심하지 않소?
行者道：“活羞殺人！這個不過是飲食之類。若說出來，就是我們偷嘴了，只是莫認。”
행자가 말하길 창피해 죽겠네. 이는 음식의 종류에 불과하지 않는가? 만약 말을 꺼내면 우리들은 몰래 먹은 도둑놈들이니 단지 인정하지 맙시다.
八戒道：“正是，正是，昧了罷。”
저팔계가 말하길 맞소. 그래요. 아니라고 하면 끝나지.
他三人只得出了廚房，走上殿去。
그들 세 사람은 단지 주방을 나와서 대전으로 갔다

참고자료

· 중국고전문학독본총서 서유기 인민문학출판사 286-297페이지 한문 번역