일본어 동화 해석해보기 - 키다리 아저씨

소개

일본어로 된 동화를 해석해 보는 레포트 입니다.
일본의 동화는 아니지만, 집에 있었던 책이 키다리 아저씨여서 이걸로 하게 되었습니다. ^^

목차

없음

본문내용

키다리 아저씨
あしながおじさん


私のなまえはジュディ アボット。
私はジョン グリアホームというこじいんでそだちいまは小さい子どもたちのおせわをしながら高校に かよっています。
ところできょうはホームにきふをしてくださる人たちがやってくる日。
いつもこの日はりっぱな自家用車がホームのまえになんだいもとまります。

名前[なまえ] 이름
孤児院[こじいん] 고아원
育つ[そだつ]そだち는そだつ가ます형으로 변해そだちます에서ます를 빼고そだち사용한 것입니다. ~하고. 이런식으로 해석하면 됩니다.
寄付[きふ] 기부
自家用[じかよう] 자가용

내이름은 주디 아포트. 나는 존 크리아홈이라는 고아원에서 자라, 지금은 어린아이들을 돌보면서 고등학교를 다니고 있습니다.
그런데, 오늘은 홈에 기부를 해주시는 분들이 오는날입니다.
언제나 이날은 멋진 자가용이 홈 앞에 몇 대나 서있습니다.

わたしほんとうはこの日がすきじゃありません。
あさ早くからおそうじをしたり子どもたちがおきゃくさまにいたずらをしないように見はってなくちゃいけないから一日中大いそがしなんですもの。
夕方になっておきゃくさまを見おくったあと二かいのまどからかえっていく自家用車をぼんやり見ていると
「リペット先生がよんでるよ。」とぼうやがへやに入ってきました。

本当[ほんとう] 정말 진짜
いたずら 장난, 장난질
見果てるみはてる 끝까지 지켜보다.
ぼんやり 멍청이, 멍청히

나는 사실 이날을 좋아하지 않습니다.
아침 일찍부터 청소를 하거나 아이들이 손님에게 장난을 치지 않도록 지켜보아야하기 때문에 하루 종일 아주 바쁜 날 이거든요.
저녁이 돼서 손님을 배웅한 뒤 2층의 창에서 돌아가는 자동차를 멍하니 바라보고 있을 때
"리펫트 선생님이 불러"라고하며 꼬마가 방에 들어왔습니다.

「子どもたちがいたずらでもしたのかしら？」
わたしがいそいでかいだんをおりていくとさいごのおきゃくさまがげんかんで車をまっていらっしゃいました。

참고자료

· 키다리 아저씨(동화)