[일본어문장연습2 공통 과제]일본어의 여성어에 대하여 기술하시오.

소개

일본어에 있어서의 여성어에 대해 고찰한 자료입니다.
일본학과 2학년 일본어문장연습2 공통 과제입니다
만점 자료입니다. 도움 되시기를 바랍니다.

목차

목차

I. 序 論

II. 本 論
1. 문법면에서의 여성어
1.1 여성 종조사
1.2 남성 종조사
1.3 중립적 표현

2. 어휘면에서의 여성어
2.1.인칭대명사
(1) 여성 인칭대명사
(2) 여성 인칭대명사
(3) 공용 인칭대명사

2.2. 감동사
(1) 여성 감동사
(2) 남성 감동사

2.3. 그 외 여성어의 특징

III. 結 論

IV. 參考文獻

본문내용

I. 序 論

일반적인 여성어란 남성보다 여성이 빈번하게 사용하는 것으로 한국어를 포함하여 어느 언어에나 여성적인 뉘앙스를 가지고 있으며 또한 남성적인 뉘앙스를 가진 말이 존재한다. 그러나 이것은 어디까지나 그 말의 분위기에 관련되어 있을 뿐, 상대의 뉘앙스를 가진 말을 사용한다고 해서 크게 어색한 표현은 아니다.
그러나 이런 것과는 달리 일본의 여성어란 다양하고 체계적인 어휘와 문법형태, 일상생활 속에서의 소위 `여성어`라 불리워지는 독특한 언어적 특성이 있다. 특히 부드러운 느낌을 주는 문말의 표현과 과장된 표현을 많이하고 반복하거나 강한 감탄의 기분을 나타내기 위하여 감탄사를 자주 사용하며 인칭대명사에서도 남성어와 많은 차이점이 있다.
이는 전통적으로 남녀가 사용하는 확연히 구분되는 말이 존재하는 것으로 과거 이 구분이 엄격했을 때에는 결코 상대 성의 어투를 쓰지 않았던 적도 있었다.
일본에 있어 소위 여성어라고 하는 것이 가장 융성했던 때는 메이지 시대 중기부터 종전, 그리고 전후에서 60-70년대 중후반 정도까지로 보는것이 일반적인 견해이다. 시대적인 요청으로 조신하고 헌신적인여성, 여성어로 포장된 여성의 이미지를 중시하는 사회적인 제약과 그 안에서 여성 스스로가 자신의 품위를 높이기 위한 심리적인 요인들이 결합되어 여성의 언어활동에 제약을 초래하게 되었다.
그러나 전후 50년은 신분, 계층, 학력, 지역차 등에 있어 격차의 축소를 이루고, 한걸음 더 나아가 고도 경제 성장기의 50~60년대를 거쳐, 70년대의 페미니즘. 80~90년대의 여성의 사회진출과 2000년대에 들어서면서 여성어의 모습, 사용의 양상도 커다란 변화를 하게 된다.
아래에 여성어의 특징이 어떻게 표현되고 있는지 남성어와 비교하여 살펴보도록 하겠다.


II. 本 論

1. 문법면에서의 여성어
일본어에 있어서 문법면에 나타나는 특징으로서는 종조사가 있다. 종조사는 문말에 나타나는 조사로서 감동, 영탄, 원망, 금지, 강의, 의문, 반어 등의 뜻을 나타낸다.

참고자료

· 1. 스기모토 쓰토무. 일본어 문화사 / 소화 1997
· 2. 아즈마쇼지. 재미있는 사회언어학 / 보고사 2001
· 3. 오기노쓰나오. 현대일본어학 입문
· 4. 엔도오리. 여성과 언어 / 박이정 2001
· 5. 정혜경. 일본에 있어서 여성어의 변화에 관한 연구 / 일본어문학연구, 제53집, 2005.
· 6. 이혜영. 한국어와 일본어의 젠더표현 연구 / 한국학술정보㈜ 2009
· 7. 한미경. 드라마로 보는 한국인과 일본인의 경어행동 / 제이앤씨 2007
· 8. 오미선. 일본어의 여성어와 남성어, 비교문화연구 / 경희대학교부설비교문화연구소 1996
· 9. 김순자. 소설 『노르웨이의 숲』에 나타난 여성어와 번역상의 특징에 대한 연구
· / 한밭대 산업대학원 2007
· 10. 채경화. 現代日本語의 女性語考察 / 중앙대 교육대학원 1999
· 11. 이정희, 김태석. 現代日本語의 女性語 語法에 관한 考察 / 동의대학교 인문과학연구소 1998