신라 향가 원가의 배경설화와 신라 향가 원가의 원문 및 신라 향가 원가의 해독 그리고 신라 향가 원가의 작품이해 고찰(신라 향가, 신라시대 향가, 향가, 원가, 원가의 배경설화, 원가의 해독, 원가의 작품이해)

소개

신라 향가 원가의 배경설화와 신라 향가 원가의 원문 및 신라 향가 원가의 해독 그리고 신라 향가 원가의 작품이해 고찰

목차

Ⅰ. 신라 향가 원가의 배경설화

Ⅱ. 신라 향가 원가의 원문과 해독
1. 원문
2. 양주동 해독
3. 양주동 현대역
4. 김완진 해독
5. 김완진 현대역

Ⅲ. 신라 향가 원가의 작품이해

참고문헌

본문내용

Ⅰ. 신라 향가 원가의 배경설화

이 노래는 유사 권 5 신충괘관조에 실려 있다. 효성왕이 현사 신충과 더불어 궁정 잣나무 밑에서 바둑을 두더니, 일찍이 말하기를 후일에 만일 경을 잊으면 저 잣나무 같으리라하매 신충이 일어나 절하였다. 두어 달 지난 뒤에 왕이 즉위하여 공신에게 상을 줄 새 신충을 잊어버리고 쓰지 아니하였더니, 신충이 원망하여 노래를 지어 잣나무에 붙이매, 나무가 홀연히 누렇게 말라 버렸다. 왕이 괴이히 여겨 살피게 하였더니, 노래를 바치매, 크게 놀라 말하기를 국사에 몰골하여 각궁을 잊을 뻔 하였다 하고, 불러들여 벼슬을 주니, 잣나무가 도로 살아났다. 이로 부터 양조에 걸쳐 두 임금에게 총애를 얻어 등용되다가 경덕왕 22년 상대등으로 패관하였다. 왕이 되기 전 지은이인 신충과의 잊지 않겠다는 약속을 지키지 않아 부른 원망의 노래이다. 진골 출신이 지은 유일한 향가이다. 향가의 형식적 전통과 숭고한 내용에서 많이 변질되었음을 알 수 있다. 신충의 생애를 참고할 때, 능란한 처세의 일환으로 어울리지 않는 향가의 전통까지 이용했다고 보는 견해도 있다.

Ⅱ. 신라 향가 원가의 원문과 해독

1. 원문

物叱乎支栢史
秋察尸不冬爾屋支墮米
汝於多支行齊敎因隱
仰頓隱面矣改衣賜乎隱冬矣也
月羅理影支古理因淵之叱
行尸浪 阿叱沙矣以支如支
貌史沙叱望阿乃
世理都 之叱逸烏隱第也
<後句亡>

2. 양주동 해독

 자시
 안 이우리 디매
너 엇뎨 니저 이신
울월던 치 겨샤온
 그림제 녯 모샛

참고자료

· 김종규 : 향가문학 연구, 경인문화사, 2003
· 김승찬 : 향가문학론, 새문사, 1986
· 김승찬 : 신라 향가론, 부산대학교출판부
· 신재홍 : 향가의 해석, 집문당, 2000
· 양희철 : 삼국유사 향가 연구, 태학사, 1997
· 윤영옥 : 원가, 1989
· 황패강 : 향가문학의 이론과 해석, 일지사, 2001