Thanatopsis 해석

소개

William Cullen Bryant의
Thanatopsis 해석입니다.

목차

없음

본문내용

To him who in the love of nature holds 자연과 사랑에 빠져
Communion with her visible forms, she speaks 눈에 보이는 자연의 모습과 교감을 나누는 자에게, 자연은
A various language; for his gayer hours 여러 가지 언어를 들려준다. 그가 흥겨울 때에는
She has a voice of gladness, and a smile 자연은 기쁨의 목소리를 들려주고 미소와
And eloquence of beauty, and she glides 아름다운 말솜씨를 보여준다. 그리고 자연은
Into his darker musings, with a mild 온화하고도 상처를 아물게 하는 교감을 지니고선 그의 어두운 마음속으로 미끄러져 들어와
And healing sympathy, that steals away 그가 채 알기도 전에 그의 영리함을 앗아가버린다.
Their sharpness, ere he is aware. When thoughts 마지막 쓰디 쓴 순간에 대한
Of the last bitter hour come like a blight 생각이 마치 어두운 그림자처럼 너의
Over thy spirit, and sad images 영혼을 뒤덮을 때, 그리고
Of the stern agony, and shroud, and pall, 피할 수 없는 죽음의 고통과, 수의, 관,
And breathless darkness, and the narrow house,숨이 멎은 어둠과 좁은 집(무덤)에 대한 슬픈 이미지들이
Make thee to shudder, and grow sick at heart; - 너를 전율케 하고 네 마음을 아프게 할 때에
Go forth, under the open sky, and list 저 열린 하늘 아래로 나아가라. 그리고
To nature`s teachings, while from all around- 자연의 가르침에 귀 기울여라. 그러면 사방에서
Earth and her waters, and the depths of air - 흙과 물과 그리고 깊은 공기와 고요한

참고자료

· 없음