한국속의 일본외래어에 관한 연구

소개

1. 한국어 속에 일본어가 유입된 시대적 배경

일본어가 한국어에 유입되게 된 것은 대체로 19세기 말 이후인 것으로 메이지 시대 이후 들어온 말로는 유학생들에 의해 전해진 고구마 (さつまいも), 담배 (たばこ)를 들 수 있다. 그 후 1910년부터 1945까지 일본이 한국을 식민지로서 지배하였고, 그 기간 중 일본은 한국에 대해서 일본어 교육을 통하여 한국인을 일본화

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론
1. 한국어 속에 일본어가 유입된 시대적 배경
2. 일본문화개방 이전에 유입된 일본어
3. 일본문화개방 이후에 유입된 일본어

Ⅲ. 결론

※참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서론

세계 어느 곳에서든 나라와 나라간의 교류, 문화적 접촉으로 인하여 외국어의 영향을 받는 것은 모든 언어의 공통된 현상이라 할 수 있다. 국제화시대라 불리는 요즘 우리 사회에서는 영어는 물론, 일본어나 중국어 등 많은 외국어가 교육되고 있고, 국가 간의 문화교류를 통해 언어 뿐만이 아니라 그 나라의 문화를 접하게 되면서 언어의 영역을 넓혀가고 있다. 또한, 오늘날 인터넷의 발달로 인하여 언제, 어디에서든지 각 국의 언어도 자연히 접할 수 있게 되었을 뿐만 아니라, 날이 갈수록 외래어의 사용도 늘어가는 추세라 할 수 있다. 우리말에도 여러 외래어가 쓰이고 있는데 그 중에서도 일본어가 특히 우리말 속에 깊숙이 침투되어 사용되고 있으며, 오늘날에도 상당수의 일본어가 전문 용어에서부터 일상생활 용어에 이르기까지 사용되고 있는 실정이다.
흔히 쓰이고 있는 단어 중에, ‘구두’ 라는 단어는 원래 일본에서 ‘洋靴’를 가리키는 ‘靴(くつ)’ 에서 유래된 단어로 일제 시대 때 일본에서 건너와 우리나라에 정착된 귀화어(歸化語): 차용된 뒤 오랫동안 쓰이면서 완전히 고유어에 동화된 단계
귀화어의 대표적인 예라고 할 수 있다. 그리고 우리가 일상생활에서 흔히 사용하는 단어인 ‘오뎅’과 ‘우동’ 등은 각각 ‘어묵’과 ‘가락국수’로 순화 되었음에도 불구하고, 아직까지 ‘오뎅’과 ‘우동’이 일반적으로 쓰이고 있는 것이 현실이다. 이외에도 서양에서 넘어온 외래어의 경우도 대다수가 일본을 거쳐 들어온 것이며, 우리가 흔히 사용하는 한자어마저도 일본어 외래어인 경우가 많이 있다.

참고자료

· 오조미(2006)『한국어 속의 일본어 어휘에 관한 연구: 순화대상용어를 중심으로』
· 석사논문
· 김광해(1995)「국어에 대한 일본어의 간섭」『새국어생활』제5권 제2호
· 국립국어연구원
· 이재운(2003)『뜻도 모르고 쓰는 우리말 사전』책이 있는 마을
· 안미정(2006)『한국어속에 사용되고 있는 일본어에 관한 연구: 일본어 외래어 중심으로』
· 석사논문