James Joyce의 Araby 번역

소개

James Joyce - Araby 한글 번역본입니다.

목차

없음

본문내용

노스 리치몬드가(街)는 막다른 길이라서 기독형제학교가 학생들을 풀어놓는 시간말고는 고요한 거리였다. 사람이 살지 않는 이층집 한 채가 광장 터의 이웃들과 따로 떨어져서 막다른 길의 끝에 서 있었다. 거리의 다른 집들은 내부의 점잖은 살림을 의식하는 듯 갈색의 침착한 얼굴로 서로를 응시했다.
  우리 집에 전에 세들어 살던 사람은 사제였는데 뒤편 거실에서 죽었다. 오랫동안 닫혀 있어서 곰팡내가 나는 공기가 방안에 온통 떠돌아다녔고, 부엌 뒤쪽의 다용도실은 낡고 쓸모없는 문서들로 가득 차 있었다. 그 사이에서 나는 낱장들이 말려 올라가고 축축한 종이 표지의 책 몇권을 찾아냈다. 월터 스콧의 『대수도원장』 그리고 『독실한 성체배령자』 『비도끄의 회고록』이었다. 나는 맨 마지막 것이 제일 좋았는데, 책장이 노란색이기 때문이었다. 집 뒤의 가꾸지 않은 뜰에는 한가운데에 사과나무 한 그루 그리고 관목 몇 그루가 흩어져 있었는데, 그 중 한 그루 밑에서 나는 죽은 세입자의 녹슨 자전거 펌프를 찾아냈다. 그는 매우 자비로운 사제였다. 유언장에서 그는 자신의 모든 돈을 복지기관들에 물려주었고 자기 집의 가구는 여동생에게 남겨주었다.
  낮이 짧은 겨울이 오면, 우리가 저녁을 다 먹기도 전에 땅거미가 졌다. 우리가 거리에서 만날 즈음이면 집들은 우중충한 빛을 띠고 있었다. 우리 위에 열린 하늘은 변덕스러운 보랏빛이었고 그 하늘을 향해 거리의 가로등들은 각자의 희미한 등잔을 받들어올렸다. 찬 공기가 우리를 파고들었고 우리는 몸이 후끈해질 때까지 놀았다. 우리들의 고함소리가 고요한 거리에 메아리쳤다. 우리들의 노는 경로는 허름한 오두막에 사는 거친 아이들에게 모진 곤욕을 치러야 하는, 집들 뒤의 검은 진흙창 샛길로 해서, 난로 잿구덩이에서 악취가 올라오는 어둡고 질척거리는 정원 뒷문까지, 마부가 말갈기를 펴주고 빗질해주거나 죔쇠 달린 마구(馬具)를 흔들어 음악소리를 내는 그 컴컴하고 냄새가 진한 마구간에까지 이르렀다. 우리가 거리로 돌아올 때면, 부엌 창문에서 나오는 불빛이 그 일대를 가득 채우고 있었다.

참고자료

· 없음