향가 14수

소개

향가 14수 원문, 양주동김완진해석, 배결설화 등을 정리

목차

1. 도 솔 가
2. 서 동 요
3.풍 요
4. 찬 기 파 랑 가
5. 헌 화 가
6. 처 용 가
7. 혜 성 가
8. 모 죽 지 랑 가
9. 원 가
10. 제 망 매 가(
11. 안 민 가
12. 원 왕 생 가
13. 도 천 수 관 음 가
14. 우 적 가

본문내용

1. 도 솔 가(兜率歌) / 월명사(月明師)-4구체
今日此矣散花唱良
巴寶白乎隱花良汝隱
直等隱心音矣命叱使以惡只
彌勒座主陪立羅良
三國遺事 5, 感統 月明師 兜率歌
[ 현대어 풀이 ]
오늘 이렇게 `산화`의 노래 불러
뿌리온 꽃아, 너는
곧은 마음의 명을 심부름하옵기에
미륵좌주를 뫼셔라
ㅡ 삼국유사 5, 감통 월명사 도솔가ㅡ
[ 도솔가의 배경설화 ]
가사 내용이 알려진 `경덕왕 때의 <도솔가>`
삼국유사에 보면 경덕왕 19년 병자 4월 초하루에 갑자기 하늘에 해가 둘이 떠서 10여 일간 없어지지 않았다고 한다. 이를 걱정하던 경덕왕이 점을 치는 일관에게 어떻게 하면 되겠느냐고 물으니 "인연 있는 스님에게 부탁하여 `산화공덕(꽃을 뿌리며 부처님공덕을 찬송하는 노래)을 지으면 예방이 될 것입니다."하고 대답했다고한다. 이에 조원전에 단을 깨끗이 모시고 청양루에 나가 인연 있는 스님을 기다렸다. 그때 마침 "월명사" 스님이 지나가기에 사람을 시켜 불러 제단을 열어 의식을 시작하게 하고 산화공덕의 노래 짓기를 부탁하였더니 그 월명사는 "저는 그저 화랑or국선(나라에서 관장하는 승려)무리에 속할 뿐이며 오직 향가만 알고 범패소리(어려운 중국의 불교 노래)에는 익숙하지 못합니다."하고 겸손하게 사양하였지만 왕은, "이미 우리가 인연 있는 스님으로 그대를 정하였으니 향가를 지어도 좋다."고 하였다고 한다. 월명이 이에 도솔가를 지어 불렀다는 노래가 바로<도솔가>이다.

참고자료

· 없음