도천수관음가의 해석에 관하여

소개

도천수관음가의 해석에 관하여

목차

1. 원문과 배경설화
1-1. 원문
1-2. 배경설화
2. 기존 향가 해독 연구사
3. 해당 구절 연구
3-1. 기존의 해독
3-2. 기존 해독에 대한 비판
4. 해독 난제에의 대안

본문내용

위의 두 사람은 향가 연구에 한 획을 차지하는 사람들이다. 전체적인 해독의 흐름을 보면, 첫 줄부터 양주동 역에서는 ‘무릎을 구부린다’로 해독하고 있고 김완진 역에서는 ‘무릎을 낮춘다’로 보고 있다. 두 번째 줄에서 양주동은 ‘두 손을 바닥에 모은’ 것으로 보나, 김완진은 ‘두 손바닥을 모은’ 것으로 본다. 또 차이나는 부분은 현재 도천수관음가(禱千手觀音歌)의 난제(難題)인 제 여덟번째 줄이다. 간단히 보면 양주동 역에서는 ‘하나라도 은밀히 고쳐달라’고 하고 있고 김완진 역에서는 ‘하나를 숨겨주소서하고 매달린다’라고 하고 있다. 이 구절에 관한 17명의 해독은 다음과 같다.

1) 소창진평(小倉進平) : 하나라도 주셔서 고쳐 주옵소서
2) 김창선(劉昌宣) : 한낱이야 주시과져 할지라
3) 양주동(梁柱東) : 하나야 그윽히 고쳐 주옵더라
4) 신태현(辛兌鉉) : 하나만이라도 주셔서 고치고 싶도다
5) 하나야 슬그머니 주시옵더이다
6) 홍기문(洪起文) : 하나나마 주어 고칠네라
7) 이탁(李鐸) : 하나만 주어 고치올지라
8) 정열모(鄭烈模) : 漢岐里는 영광의 꽃이 피고 있습니다
9) 김선기(金善琪) : 하나쯤 주셔도 지낼만 하겠더라
10) 김상억(金憶尙) : 하나를 남몰래 고치시도다
11) 서재극(徐在克) : 하나야 슬그머니 꽂고 있더라

참고자료

· 최철, 「도천수대비가 연구」, 『한국시가연구』
· 김승찬, 「신라 관음신앙과 도천수대비가연구」, 『국문학논총』, 동간행위원회.
· 김완진, 「도천수관음가」, 『향가해독법연구』, 서울대학교출판부.
· 황패강, 「도천수대비가의 연구」, 『불교와 역사』(이기영박사고회기념논총), 한국 불교연구원.
· 『향가문학의 이론과 해석』, 일지사.
· 김동욱, 「도천수대비가에 대하여」, 『신라가요연구』, 정음사.
· 지형율, 『향가정독』, 서원기업.
· 신재홍, 『향가의 해석』, 집문당.
· 유창균, 『향가비해』, 형설출판사.