독일인의 고향과 이질적 문화의 공존 －재독 영화감독 조성형의 <풀 메탈 빌리지>－ (Die Heimat der Deutschen und die friedliche Koexistenz unterschiedlicher Kulturen)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 24호 / 47 ~ 71페이지
· 저자명 : 김미경

초록

Cho, Syung-Hyung, die gebürtige Koreanerin erhielt für ihren ersten Dokumentarfilm <Full Metal Village> mehrere Preise, u. A. den renommierten Max-Ophüls-Preis. Diese Regisseurin präsentiert in ihrem Film - aus der Perspektive der außenstehenden Beobachterin - die Heimat der Deutschen und die friedliche Koexistenz unterschiedlicher Kulturen.
Die Regisseurin Cho interessiert sich für das internationale Heavy-Metal-Festival “Wacken Open Air”. Wacken ist ein kleines Dorf in Schleswig-Holstein und symbolisiert den ursprunglichen Grund der Heimat. Cho entdeckt gerade in dieser Heimat die Möglichkeit der friedlichen Koexistenz verschiedener Kulturen in einem Klima gegenseitiger Akzeptanz. Die Grenzüberschreitung zwischen Dokumentarfilm und Heimatfilm (Spielfilm) ist eine künstlerische Filmtechnik, die dazu dient, ihre Thematik zu transportieren.
Die Interpretation von Chos Film <Full Metal Village> ist in der koreanischen Gesellschaft von großer Bedeutung. Denn die Regisseurin ist gebürtige Koreanerin und sie inszeniert als Immigrierte nach der Einwanderung nach Deutschland durch die Vermählung mit einem Deutschen einen experimentellen Film über die Koexistenz unterschiedlicher Kulturen in der deutschen Gesellschaft aus der Sicht einer Dritten. Ihr Film gibt uns Anlass, unserer Gesellschaft ins Gesicht zu sehen und somit uns selbst kritisch zu reflektieren, ob wir unsere neuen Nachbarn, die aus verschiedenen Gründen und aus verschiedenen Ländern immigriert sind, dazu zwingen, sich einseitig in unsere Gesellschaft und unsere Kultur zu integrieren. Wir können erst durch die Akzeptanz der fremden Kultur mit Toleranz und Offenheit, ohne die erzwungene Assimilation durch Macht, das friedliche Zusammenleben mit fremden Kulturen verwirklichen.

영어초록

Cho, Syung-Hyung, die gebürtige Koreanerin erhielt für ihren ersten Dokumentarfilm <Full Metal Village> mehrere Preise, u. A. den renommierten Max-Ophüls-Preis. Diese Regisseurin präsentiert in ihrem Film - aus der Perspektive der außenstehenden Beobachterin - die Heimat der Deutschen und die friedliche Koexistenz unterschiedlicher Kulturen.
Die Regisseurin Cho interessiert sich für das internationale Heavy-Metal-Festival “Wacken Open Air”. Wacken ist ein kleines Dorf in Schleswig-Holstein und symbolisiert den ursprunglichen Grund der Heimat. Cho entdeckt gerade in dieser Heimat die Möglichkeit der friedlichen Koexistenz verschiedener Kulturen in einem Klima gegenseitiger Akzeptanz. Die Grenzüberschreitung zwischen Dokumentarfilm und Heimatfilm (Spielfilm) ist eine künstlerische Filmtechnik, die dazu dient, ihre Thematik zu transportieren.
Die Interpretation von Chos Film <Full Metal Village> ist in der koreanischen Gesellschaft von großer Bedeutung. Denn die Regisseurin ist gebürtige Koreanerin und sie inszeniert als Immigrierte nach der Einwanderung nach Deutschland durch die Vermählung mit einem Deutschen einen experimentellen Film über die Koexistenz unterschiedlicher Kulturen in der deutschen Gesellschaft aus der Sicht einer Dritten. Ihr Film gibt uns Anlass, unserer Gesellschaft ins Gesicht zu sehen und somit uns selbst kritisch zu reflektieren, ob wir unsere neuen Nachbarn, die aus verschiedenen Gründen und aus verschiedenen Ländern immigriert sind, dazu zwingen, sich einseitig in unsere Gesellschaft und unsere Kultur zu integrieren. Wir können erst durch die Akzeptanz der fremden Kultur mit Toleranz und Offenheit, ohne die erzwungene Assimilation durch Macht, das friedliche Zusammenleben mit fremden Kulturen verwirklichen.

참고자료

· 없음