국어 교과서에 수록된 언간의 현대어 풀이 비교 연구 (A Study of Comparing Modern Korean Laguage Interpretation of the Eongan in the Textbook)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 32호 / 87 ~ 115페이지
· 저자명 : 조용림, 백낙천

초록

본고는 2007개정 교육과정에 의해 집필된 국어 교과서 수록 언간의 현대어 풀이를 비교 검토하는 것이 목적이다. 학계에 보고된 언간 중에서 9편만이 국어 교과서에 소개되고 있는 실정에서 각 교과서에 제시된 판독문, 현대어 풀이의 비교 검토를 통해 궁극적으로 언간의 실제적 모습을 제시하고자 한다. 교과서에 수록된 언간은 ‘이응태 부인 언간’, ‘인선왕후 언간’, ‘정조 언간’, ‘선조 언간’, ‘현풍 곽씨 언간’, ‘완산 이씨 언간’, ‘추사 언간’, ‘순원왕후 언간’, ‘숙종 언간’이다. 이 9편의 언간은 13종의 교과서(공통교과, 선택교과 포함)에 수록되어 있는데, 사전 조사 결과 판독문의 차이는 적지만 현대어 풀이는 서로 다르다는 사실을 확인할 수 있다. 앞으로 ‘언간 용례 사전’, ‘고어사전’에 언간 어휘의 표제어 등재와 뜻풀이 반영 및 언간 자료의 데이터베이스화가 활성화되기를 기대한다.

영어초록

This article was written with purpose to compare Eongan in the textbook(high school) revised in 2007. There were 9 Eongans introduced in textbooks that was reported to academy. Through comparing decipher the letters, and modern korean language interpretation, each textbooks will provide its practical figure. These are contained in the textbooks, 'Yieungtae wife Eongan', 'Queen Inseon Eongan', 'King Jeongjo Eongan', 'King Seonjo Eongan', 'Hyeonpung Gwak-ssi Eongan', 'Wansan Lee-ssi Eongan', 'Chusa Eongan', 'Queen Sunwon Eongan', the 'King Sukjong Eongan'. These were recorded in 13 textbooks(including common curriculum, selection curriculum).
In the future, 'Eongan usage dictionary' and 'dictionary of old korean vocabulary' will expected to register entries, reflect meanings and activate database of Eongan.

참고자료

· 없음