“推自行车”词语表达成因考

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 90호 / 125 ~ 162페이지
· 저자명 : 유결

초록

본고는 “자전거를 끌다”라는 동작 행위에 대해 중국어와 한국어의 표현이 서로 다른 공시적(共時) 측면의 원인을 분석하고 역사적인(曆時) 측면에서 중국어의 “자전거를 밀다”라는 단어의 표현이 형성된 원인을 고찰했다. 먼저, 두 언어 중 “손으로 사물을 수평으로 이동 시킨다”는 개념역(概念域)의 어휘 구성원과 그 의미 특징(語義特征)을 비교 분석함으로써 두 언어의 개념역(概念域)의 구성원 분포(分布)와 각 개념구조의 의미 특징을 명확하게 이해하고 인식했고 이를 근거로 중국어의 “자전거를 밀다”와 한국어의 “자전거를 끌다”라는 개념이 조합된 표현의 공시적 측면의 형성 원인을 구체적으로 분석했으며 두 민족의 이 단어 표현의 인지(認知) 차이를 비교 분석했다. 두 민족의 인식에서 “밀다”와 “끌다”가 표현하는 개념의 개념적 요소의 내포(內涵)가 다르기 때문에 두 단어의 의미 구조(概念結構)와 의미 특징(語義特征)도 달랐으며 “자전거”라는 신흥 교통 운송 수단을 이동시킨다는 것에 대한 두 민족의 관찰 인지 시각(視角) 또한 동일하지 않았다. 두 민족은 모두 “각자의 인지 시각에 부합(符合)하고 이 시각이 강조하는 차원(維度)의 특징을 나타낼 수 있는 단어, 의미 구조에서 이 의미 특징을 가진 단어”를 조합하여 이 구체적인 동작 행위를 표현했다.
본고는 역사적인 측면에서 중국어의 “손으로 사물을 수평적으로 이동시킨다”는 개념역(概念域) 구성원의 분포(分布)면모와 그 의미 특징을 고찰하고 역사 문헌에서의 용례를 결합시켜 “추(推)”가 상고문헌에서의 사용 상황과 그 의미 조합(語義組合) 상황을 구체적으로 분석하고 “추(推)”라는 개념 구조가 가진 의미 특징을 고찰했다. 그리고 “수레바퀴를 밀다”, “좌우에서 수레를 밀다” 등의 의미 조합의 출현과 사용은 “추(推)”의 개념 시사(施事)와 수사(受事)의 위치 관계에서 “시사(施事)와 수사(受事)는 평행한 위치에 있을 수 있다”는 의미 특징을 가지고 있다는 것을 다시 한 번 실증해 주었고 “자전거를 밀다”라는 단어 표현의 역사적 차원의 형성 원인을 더 잘 이해하기 위해 단서와 설명을 제공해 주었다.

참고자료

· 없음