언어 번역에서 문화 번역으로－ 폴 리쾨르 번역론 연구를 통한 상호문화성 성찰 - (From linguistic translation to cultural translation: An analysis of Paul Ricoeur's theory of translation for the reflection on interculturality)

서지정보

· 발행기관 : 새한철학회
· 수록지 정보 : 철학논총 / 3권 / 95 ~ 120페이지
· 저자명 : 김정현

초록

이 논문은 번역에 담긴 상호문화성을 성찰하기 위해 폴 리쾨르의 번역론을 분석한다. 번역은 상호문화성을 이해하기 위한 매개로 적절하다. 자국어와 모국어 사이를 쉼 없이 왕래하는 번역의 성격이 자문화와 타문화 사이의 바람직한 관계를 성찰하기 위한 여러 자원들을 제공하기 때문이다.
리쾨르의 철학 여정은 그 자체가 번역적 성격을 지닌다. 그는 다양한 철학 전통들 사이를 오가며 대화와 소통을 추구했다. 『번역론』의 출간은 그의 이런 철학적 성격에 바탕을 두고 있다고 할 수 있다. 그는 언어적 차원에서 먼저 번역을 분석한 후, 문화적 차원에 적용한다. 언어적 차원에서 번역을 분석하면서, 그는 번역이 서로 다른 언어 간에만 필요한 것이 아니라, 동일 언어 내에서도 번역이 필요하다는 점에 주목한다. 여기서 번역론은 해석학과 만난다.
리쾨르는 언어 번역의 분석에서 확보한 개념과 원리들을 문화 간 번역에 적용한다. 번역은 무엇보다 구체성, 다양성을 존중하면서도 보편성, 통일성의 추구를 멈추지 않는다. 번역의 이러한 특성은 오늘날 지역화와 지구화와 동시에 진행되고 상황에서 문화 간 관계를 사유하고, 실천하기 위해 중요한 의미를 지닌다. 아울러 번역 연구에서 획득되거나 부각, 혹은 환기된 개념들인 ‘언어적 환대’, ‘구체적 보편자’, ‘서사적 정체성’ 등은 우리가 상호문화성을 사유하는 데 소중한 통찰과 자원들을 제공한다.

영어초록

This paper analyzes Paul Ricoeur's theory of translation for the reflection on intercultural relationship, or interculturality. Translation is a good medium for the understanding of interculturality. Translation, which comes and goes ceaselessly between mother language and foreign language can supply theoretical resources for the reflection on the desirable relationship between our culture and other culture.
The philosophical itinerary of Ricoeur itself was a process of translation. He tried to make a room for dialogue between different philosophical traditions. On translation was made on this characteristic of his philosophical activity. In this book, he analyze linguistic translation first, and then goes to cultural translation. In the study of translation between languages, he notices the fact that translation is required not only between different languages, but also within same language. Here, theory of translation meets hermeneutics.
Ricoeur applies concepts and principles acquired from the analysis of translation between languages to translation between cultures. First of all, translation seeks both concreteness and universality, diversity and unity. This characteristic of translation has a important implication in this age that globalization and localization take place concurrently. Adding to this, ‘linguistic hospitality’, ‘concrete universal’, and ‘narrative identity’, gained or newly highlighted concepts from the analysis of translation, give us insights and resources for the reflection on interculturality.

참고자료

· 없음