덩샤오핑(邓小平)의 1974년 유엔 총회 연설텍스트의 수사학적 분석 (Rhetorical Analysis of Deng Xiaoping’s 1974 United Nations General Assembly Speech)

서지정보

· 발행기관 : 중국학연구회
· 수록지 정보 : 중국학연구 / 110호 / 71 ~ 109페이지
· 저자명 : 백현정, 나민구

초록

덩샤오핑은 중국공산당 제2대 집단영도체제의 핵심 인물이다. 그는 1970년대 중국정치와 외교 방면에서 중요한 역할을 한 인물로 1974년 중국 대표단을 이끌고 유엔 총회 제6차 특별회의에서 중국 정부를 대표하여 연설하였다. 해당 연설에서 덩샤오핑은 마오쩌둥의 제3세계론과 중국의 대외 관계 원칙에 관해 논하였다. 그의 연설은 각국의 대표와 대표단, 특히 개발도상국 참가자들의 대단한 호응을 얻으며 성공적으로 마친다. 본 연구는 덩샤오핑의 유엔 총회 연설텍스트를 대상으로 삼고 서양 수사학 체계와 중국 수사법을 적용하여 분석하였다. 연설텍스트의 논거는 유용성 논거와 수행 가능성 논거로 나누어 분석하였고, 배열에서는 4분 구조로 나누고 각 단락의 연설 내용이 어느 구조에 해당하는지 분석하였다. 연설텍스트에 사용된 어휘를 파악하기 위해 생성형 AI를 활용하였다. 생성형 AI를 통해 어휘빈도 산출 코드를 얻었고, Google Colab에서 해당 코드를 사용해 어휘빈도 결과를 산출할 수 있었다. 덩샤오핑의 1974년 유엔 총회 연설 일부분이 영상으로 기록이 남아 있어 영상을 통해 덩샤오핑 연설의 언어적요소와 비언어적요소를 분석할 수 있었다. 덩샤오핑의 연설과 관련한 연구 중 연설텍스트를 수사학적으로 분석한 연구는 2024년 현재까지 진행된 바가 없다. 따라서 본 연구는 덩샤오핑의 연설텍스트를 수사학적으로 분석하였다는 점과 이를 통해 중국의 세계 입지와 당시 상황에 대한 중국의 관점 등을 살펴보고 해당 연설의 성공 요소를 분석하는 데에 그 의의가 있다.

영어초록

Deng Xiaoping is a key figure in the second generation of the Chinese Communist Party’s collective leadership system. He played an important role in Chinese politics and diplomacy in the 70s of the 20th century, and in 1974 he led the Chinese delegation to speak on behalf of the Chinese government at the Sixth Special Session of the United Nations General Assembly. In his speech, Deng discussed Mao Zedong’s theory of the Third World and China’s principles of foreign relations. His speech was well-received by the delegates and representatives of the countries, especially those from developing countries. This study takes the text of Deng Xiaoping’s speech to the UN General Assembly as the target and analyzes it by applying Western rhetorical systems and Chinese rhetoric. The arguments in the speech text were analyzed by dividing them into usefulness arguments and feasibility arguments, and the arrangement was divided into a four-minute structure, and the content of the speech in each paragraph was analyzed according to the structure. To identify the vocabulary used in the speech texts, we utilized generative AI. The generative AI provided us with a code for calculating lexical frequency, which we used in Google Colab to generate lexical frequency results. Deng Xiaoping’s 1974 speech to the UN General Assembly was recorded on video, so we were able to analyze the verbal and non-verbal elements of his speech through the video. As of 2024, there has been no research on Deng Xiaoping’s speeches that analyzes the rhetorical text of his speeches. Therefore, this study is significant in that it analyzes the rhetorical text of Deng Xiaoping’s speeches and analyzes the success factors of his speeches by examining China’s position in the world and China’s perspective on the situation at the time.

참고자료

· 없음