「『高麗圖經』 譯註」(12) －권12, 「仗衛二」편과 권13, 「兵器」편의 분석을 중심으로－ (Goryeodogyoung Annotated (12))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 77호 / 301 ~ 336페이지
· 저자명 : 최동녕, 이진한, 이현정

초록

본고는 「『高麗圖經』 권12, 「仗衛二」와 권13, 「兵器」에 대한 원문교감과 역주를 한 글이다. 「仗衛二」에서는 「仗衛一」에 뒤이은 내용으로, 의장과 호위를 담당했던 9개 仗衛軍을 소개하면서 복식과 임무 등을 상세히 기록해 두었다. 장위군의 의복은 부대별로 임무를 구분하는 기능과 함께 지위의 고하를 알려주는 역할을 하였다. 바로 이점 때문에 서긍은 장위군 마다 복식을 상세히 서술하였다. 저자의 이러한 서술 의도를 존중한다면, 군인 복식에 대한 세심한 검토가 진행되어야 할 것이다. 「兵器」에서는 고려의 병기가 매우 간단하고[簡] 무디다[踈]는 점을 지적하면서 중국과는 다른 풍속의 器械일 뿐이라고 언급하였다. 9가지 병기의 면면을 살펴보면, 行鼓･金鐃･貫革･胡笳 등은 군악대에 쓰이는 악기에 가까웠고, 鐙杖･儀戟은 상징적인 儀物과 같았다. 그나마 弓矢･佩劍･獸牌는 비상시를 대비하고 실제 전투에서 활용할 수 있는 무기로 볼 수 있지만, 서긍이 생각하기에 그다지 날카롭고 예리한 편은 아니었다. 그러나 유념해야 할 점은 서긍이 보았던 것이 사신단의 방문에 맞추어 진행된 의례 속 군사와 병기들이라는 점이다.

영어초록

This study is proof read and translation on 『Goryeodogyoung』 vol.12, [Jangwi 2(仗衛二)] and vol.13, [Byungki(兵器)]. [Jangwi 2] is the serial of [Jangwi 1] and it introduces 9 Jangwigun(仗衛軍) in charge of guarding and records the attires and duties of Jangwigun. The attires classified the duties of each unit and indicated the rank of the position. In response, Seo Geung described the attires of each Jangwigun in details. There should be detailed consideration on the attire of soldiers if were to respect the intention of the author.
[Byungki] pointed out that Goryeo’s weapons are very simple and dull and that the weapons have different style from Chinese weapons. The 9 types of weapons were as follows. Haenggo(行鼓), Geumyo(金鐃), Gwanhyuk(貫革), and Hoga(胡笳) were closer to instruments used by the military band and Deungjang(鐙杖) and Euiguek(儀戟) were like symbolic tools for ritual. Still, Gungsi(弓矢), Paegum(佩劍), and Supae(獸牌) can be considered as tools for preparing for the emergency and utilizing in actual battles. Nevertheless, they weren’t that sharp in the eyes of Seo Geung.
However, it needs to be considered that what Seo Geung saw were soldiers and weapons for the ceremony held for the visit of envoys.

참고자료

· 없음