『新撰 尺牘完編』의 체재와 내용 연구 ―『尺牘完編』과의 비교를 중심으로― (A Study on the structure and contents of 『Shinchan Cheokdok-wanpyeon(新撰 尺牘完編)』: Focusing on comparison with the 『Chukdok-wanpyeon』)

서지정보

· 발행기관 : 대동한문학회 (구.교남한문학회)
· 수록지 정보 : 대동한문학(大東漢文學) / 82권 / 82호 / 193 ~ 224페이지
· 저자명 : 윤세순

초록

최초의 『尺牘完編』은 1899년에 역관 출신 崔性學이 그의 제자들과 함께 필사본으로 출간한 것이다. 이 책이 인기를 얻게 되자, 1905년에 최성학의 제자인 金雨均이 주축이 되어 근대식 인쇄술로 다시 출판하였다. 하지만 이 판본 역시 필사본과 마찬가지로 순한문체이고 띄어쓰기가 되어 있지 않아서 한문을 능숙하게 구사하는 식자층이 아니면 문장을 제대로 이해할 수 없었다. 이에 金雨均은 1908년 대대적인 改修 작업을 거쳐 『新撰 尺牘完編』을 출판하였다.
본고에서는 먼저 『척독완편』 계열의 간찰서식집에는 어떤 것들이 있는지 파악해 보고, 그 가운데 편찬 과정을 주시해 볼 필요가 있는 『신찬 척독완편』에 대해 살펴보았다. 『신찬 척독완편』은 『척독완편』을 바탕으로 편찬되었지만, 상당히 큰 폭으로 改定되었다. 따라서 이 두 간찰서식집의 비교를 통해 『신찬 척독완편』의 체재와 내용상의 특징을 밝혀낼 수 있었다. 『신찬 척독완편』의 체재 상의 특징은 다섯 가지, 즉 章과 節의 구분, 예문 간찰의 수량 축소, 예문 간찰의 재배치, 上疏의 章 추가, 부록에 우편제도를 추가한 것을 중심으로 살펴보았다. 또한 수록된 예문 간찰의 특징은 일곱 가지, 즉 봉투 양식의 생략, 국한문혼용체의 구사, 우리말 語順의 사용, 夾註의 생략과 이동, 단어의 교체, 단어와 구절의 생략, 문장의 생략을 중심으로 살펴보았다.
본 연구를 통해 알게 된 『신찬 척독완편』 편찬자의 의도를 크게 세 가지로 요약할 수 있다. 첫째, 다소 방만한 『척독완편』의 체재를 일목요연하게 재정비하고자 하였다. 둘째, 『척독완편』 所在 예문 간찰은 夾註가 너무 많아 可讀性이 떨어지고, 어려운 단어를 사용하며, 문장이 까다로운 편인데, 『신찬 척독완편』에서는 이를 간결하면서도 쉬운 문장으로 바꾸는 방향으로 改修하여 한문 이해력이 부족한 사람들도 독자층으로 확보하고자 하였다. 셋째, 新･舊 문물이 큰 폭으로 교체되고, 국가 존망의 기로에 서있던 근대 초기의 상황 속에서 시대의 변화를 감지하고 이를 반영하여 改撰를 진행하였다.

영어초록

In this paper, we examined the structure of 『Sinchan Cheokdok- wanpyeon』 and the characteristics of the letters included in 『Sinchan Cheokdok- wanpyeon』. 『Sinchan Cheokdok-Wanpyeon』 was compiled based on 『Cheokdok-wanpyeon』. However, many changes were made during the compilation process. Therefore, through a comparison of these two books, we were able to understand the characteristics of the structure of 『Sinchan Cheokdokwanpyeon』 and the characteristics of the letters included in it.
First, we looked at five structural features of 『Sinchan Cheokdok- wanpyeon』. That is, we looked at the division of chapters and sections, the reduction in the number of letters, the rearrangement of letters, the addition of petitions submitted to the King, the appendix that added the postal system. And we looked into the characteristics of the letters included in 『Shinchan Cheokdok-wanpyeon, including omission of envelope format, use of mixed Korean and Chinese characters, use of Hangul word order, omission and movement of annotations, replacement of words, omission of words and phrases, and omission of sentences.

참고자료

· 없음