전지구적 미디어 텍스트의 온라인 유통과 자막 제작자의 역할:미국 드라마 팬자막(fansub) 제작자를 중심으로 (The Circulation of Global Media and the Role of Fansubbers)

서지정보

· 발행기관 : 한국여성커뮤니케이션학회
· 수록지 정보 : 미디어, 젠더 & 문화 / 23호 / 47 ~ 77페이지
· 저자명 : 김호영, 홍남희

초록

본 연구는 온라인 상에서 미국 드라마의 팬자막(fansub)을 제작하는 이들 12명에대한 인터뷰를 중심으로 이들의 팬자막 제작 행위 동기와 미드 소비ㆍ유통 과정에서 이들의 역할을 살펴보고, 이들이 가진 ‘능력’을 ‘문화자본(cultural capital)’의 관점 에서 해석하고자 했다.
연구 결과 팬자막 제작자들은 미드라는 전지구적 콘텐츠를 즐기는 ‘팝 코스모폴리탄’으로서 로컬의 공식 유통 경로가 갖는 한계를 넘기 위해 온라인 다운로드라는비공식 경로를 이용했다. 이 과정에서 이들은 한글 자막 부재 혹은 자막 질의 문제등을 해결하고자 스스로 팬자막 제작을 시도하였고, 이는 비슷한 문제의식을 가진팬들 사이의 상호작용, 공유 문화로 이어지고 있었다. 또한 미드가 영어 학습 도구로 활용되면서 이들의 자막은 여러 학습용 사이트 등에서 2차로 유통된다. 여기서팬자막 제작자들이 지닌 문화자본(영어실력, 디지털 리터러시, 전문 지식 등)이 미드의 비공식적 유통에 중요한 역할을 하고 있었다. 본 연구에서는 팬자막 제작자들의 활동을 글로벌－로컬 차원에서 전지구적 콘텐츠 소비 및 유통 과정의 일환으로 바라보고, 이 과정에서 이들의 문화자본이 하는 역할과 그 의미를 분석하였다. 특히, ‘미드’라는 텍스트의 특수성에 주목함으로써 팬자막 소비 및 제작과 영어가 문화자본으로 떠오른 사회적 현상(영어라는 국제적 통용어의 유통, 영어 실력의 자본화 등)과의 관계를 포착하고자 했다.

영어초록

This research aims at investigating the role of fansubbers the process of fan circulation of global media products across a vast underground international networks. This article tries to apply the concept of ‘cultural capital’ devised by Bourdieu to the abilities of the fansubbers to account for the role of fansubbers.
For the analysis, we conducted interviews with twelves fansubbers who have made fansubtitles of American TV dramas. We found out, first of all, even though they have enjoyed America TV Drama as ‘pop cosmopolitan’ who consume global media products, they have been experiencing time-space/geographical/institutional limitations as minority audiences in local of korea. They use their cultural capitals such as linguistic capital and digital capital to overcome these limitations and consume American TV dramas. This paper claims that fansubber’s role is associated with not only the hierarchical relationship between the global media industry and audience but also the empowerment of English as linguistic capital.

참고자료

· 없음