한국 예능 프로그램의 포맷 현지화에 대한 사례 연구: <피의게임>의 노르웨이판을 중심으로 (A Case Study on the Localization of Korean Entertainment Show Format: Focusing on the Norwegian Version of )

서지정보

· 발행기관 : 한국방송공사
· 수록지 정보 : 방송문화연구 / 37권 / 1호 / 41 ~ 87페이지
· 저자명 : 허정숙, 강재원

초록

2024년 한국의 예능 콘텐츠인 <피의게임>이 노르웨이로 포맷이 수출되어 현지 리메이크판이 제작되었다. 노르웨이판 <피의게임>은 시장 점유율이 무려 34%에 달하면서 현지에서 큰 성공을 거두었다. 본 연구는 <피의게임> 포맷에 내재된 글로벌 경쟁력을 분석하고 노르웨이판 <피의게임>의 현지화 성공 요인을 파악하고자 양국 영상을 비교하여 내용을 분석하고 한국과 노르웨이 제작진을 대상으로 심층 인터뷰를 진행했다.
본 연구의 결과, 노르웨이판 <피의게임>은 지나치게 많은 변화를 주어 한국판 <피의게임> 본연의 독자성을 잃지 않으면서, 한국의 지역적 내용물을 제거하는 등 문화적 유연화를 적절히 시도했음을 확인할 수 있었다. 또한 유명인 참가자를 캐스팅하고 게임을 단순화하여 보다 대중적인 콘텐츠로 재탄생시킴으로써 노르웨이 현지 시청자의 큰 호응을 얻었다. 본 연구는 다음 두 가지 측면에서 의의가 있다. 첫째, 포맷의 장르적 차원에서는 한국이 창작한 서바이벌 경쟁 리얼리티 예능의 노르웨이 현지화 사례에 대한 연구라는 점에서, 둘째, 지역적 차원에서는 아시아가 아닌 한국과 문화적 차이가 큰 노르웨이 지역에서 포맷 현지화를 분석한 연구라는 점에서 의의가 있다.

영어초록

South Korea’s entertainment show titled Bloody Game was launched as a Norwegian version in 2024. With a 34% audience share, the show proved to be a great success. The aim of this study is to examine the global competitiveness and localization success factors of Bloody Game in Norway. A content analysis comparing the Korean and Norwegian versions, along with in-depth interviews with the Korean and Norwegian producers, was conducted. As a result, the Norwegian version maintained the overall structure of the original to preserve the core format originality, while removing Korean-specific elements and incorporating cultural flexibility. It also featured celebrity casting and simplified the games, making the show more appealing and better suited to the preferences of Norwegian viewers. This study holds two key points of significance. Within the genre context, it is a research conducted on the Norwegian adaptation of a Korean-created survival competition reality show. Additionally, from a regional perspective, it represents the format localization study focused specifically on a Korean format’s adaptation in Norway, a country with high cultural discount rate in relation to Korea.

참고자료

· 없음