박목월 시의 이본과 결정판의 확정에 관한 연구 (A Study on regard to Final Decision on Different Version and Definitive Edition of Park, Mok-Wol’s Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 돈암어문학회
· 수록지 정보 : 돈암어문학 / 23권 / 181 ~ 215페이지
· 저자명 : 이상호

초록

이 논문은 최상의 작품을 남기고 싶어 하는 예술가들의 창작심리에 입각하여, 박목월 시를 대상으로 작품의 수정과 기준 판본이 되는 결정판의 확정 문제를 살펴보는 것을 주요 목적으로 연구되었다. 박목월은 이른바 청록파인 세 시인 중에서 누구보다도 시적 언어에 대해 민감하였고, 그에 따라 작품의 완성도를 극대화하기 위해 많은 노력을 기울인 것으로 파악된다. 이러한 시인의 치열한 시정신에 초점을 맞추어 본고에서는 완성도를 높이기 위한 한 과정인 작품 수정 사례를 검토한 다음, 이를 바탕으로 결정판을 확정할 때 반드시 고려해야 할 기본 조건을 제시하였다. 목월의 치열한 시정신을 고려할 때, 후대인들도 그에 버금가는 애정으로 목월 시를 다룰 필요가 있다. 특히 기존에 발표된 원본과 그것을 재수록하는 과정에서 수정하여 생긴 이본 가운데 결정판을 선택하는 경우, 시간적으로 나중에 이루어진 수정본에 시인의 표현 의도가 더 잘 구현되었다는 점을 충분히 고려할 필요가 있다. 즉 가능한 작품 창작 주체인 시인의 뜻을 최대한 수용하여 그 범위 안에서 미학적인 문제를 따지고 수정효과를 검토하는 것이 더 바람직하다고 하겠다.
박목월은 작품의 완성도를 높이기 위해 창작과정은 물론이고 이미 발표된 작품까지도 많은 검토와 고민을 하면서 퇴고를 거듭하였다. 이러한 그의 태도는, 최상의 작품을 남기고 싶은 치열한 시정신의 발로인 동시에 예술 작품이란 완벽한 경지에 이르기가 매우 어렵다는 인식을 보여주는 것이며, 또한 시인으로서의 성실성을 가졌음을 단적으로 증명하는 것이기도 하다. 따라서 후대인들은 되도록이면 그와 같은 목월의 치열한 시정신을 존중하고 수용하는 태도로 결정판을 확정하는 것이 바람직하다고 하겠다.

영어초록

Placing the Park, Mok-Wol’s poetry as the text, this manuscript was studied for the purpose to examine the finalizing matter about the connection among the Corrected Edition and Different Version also with Definitive Edition. In order to do this matter, after an examination about the correction example on the work, the true nature of Mok-Wol’s fierce Poetic Spirit, and based on this, I have discussed with regard to the Selection Standard on Definitive Edition. The Integrated Result of this Study is as follows: Firstly, such various amendment examples were confirmed in Mok-Wol’s poetry. Especially, during the process of reprinting the released work already to other paper or poetical work book, there were many corrected cases, for which Mok-Wol has repeated the correction at every possible opportunity as nearly as 30% of its correction ratio. In conclusion, this proves that Mok-Wol has agonized on his work so much in order to raise up the level of work. Secondly, Mok-Wol’s such intense poetic mind is the condition to be surely considered in the finalizing process on the Definitive Edition when the future generations examine the diversified Different Version of Mok-Wol’s poetry. In other words, since the task what a poet corrects his work is based on an Artist Spirit which is eager to leave better work as possible as he can. It is judging that when calculate by the order relation for the works, firmly deciding generally for the most Latterly Corrected Work as the Definitive Edition is desirable.

참고자료

· 없음