TV 지상파 방송의 독일어 관련 영상 자료의 번역 오류 분석 연구 -EBS, KBS 그리고 MBC 시사 · 교양 방송을 중심으로 (Fehleranalyse der visuellen Materialien über deutschsprachige Länder im Fernsehen-EBS, KBS und MBC)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 34호 / 173 ~ 198페이지
· 저자명 : 민향기

초록

본 연구의 핵심은 지상파 방송에서 방영한 시사 교양 프로그램에서 독일어권 영상자료에 나타난 번역의 오류 유형과 그 원인이 어딘지를 분석해, 영상 번역 작업의 질적인 개선을 추구하는데 그 의의가 있다. 분석 대상은 독일어로 된 글을 한국어로 번역한다거나 한국어로 된 글을 독일어로 번역할 때 나타나는 현상이 아니라, TV-KBS, MBC 그리고 EBS-에서 방영된 KBS 1: 요리보고 세계보고, KBS 스페셜, 걸어서 세계 속으로, EBS: 세계의 교육현장, MBC: 세계의 축제의 다큐 영상자료의 한국어 자막과 더빙 그리고 해설로 제한하여 분석하였다.
제2장에서는 ‘번역’이 무엇인지 본 논문에서 다루려는 번역은 어떤 범주에 속하는 번역인지 등, 그 정의와 범위를 규정하고, 제3장에서는 글을 번역하는 것이 아닌 영상을 번역하는 방법에 어떤 가능성이 있는지, 각각 그 장점과 한계가 무엇인지를 살펴보고, 제4장에서는 본 논문의 핵심인 TV영상자료를 번역하는데 어떤 오류가 있고, 그 오류가 왜 발생하는지를 진단한다. 마지막으로 제5장에서는 분석된 원인을 제거해 좀 더 나은 영상자료 번역을 위한 방법을 모색한다.

영어초록

Im Zuge der Globalisierung der koreanischen Gesellschaft werden seit dem 21. Jahrhundert im Fernsehen viele Dokumentafilme über andere Länder und Kulturen gesendet. Dazu gehören selbstverständlich auch die deutschsprachigen Länder. Solche Dokumentarfilme werden im koreanischen Fernsehen durch Dubbing oder Naration oder Untertitel ausgestrahlt und sollten kulturell, inhaltlich und sprachlich korrekt gezeigt werden, weil Zuschauer des Fernsehens zweifellos daran fest glauben, dass die Fernsendung immer die Wahrheit vertritt.
Mit Untertitel können deutschsprachige Experte Fehler in der Sendunng leicht erkennen. Aber für die meisten Zuschauer ist schwer zu wissen, ob deren Inhalt fehlerfrei und kulturgemessen übersetzt und bearbeitet ist. Zahlreiche Fehler, die inhaltlich oder orthographisch oder kulturell verstoßen sind, sind in den untersuchten Dokumentarfilmen zu finden. Zu den Fehlerquellen gehören nicht nur der Kenntnissmangel des Deutschen, sondern auch die unzureichende Rechtschreibung für deutsche Orthographie in der koreanischen Sprache. Die Fernsehsender neigen aufgrund dessen dazu, englischsprachige Entsprechung der Inhalte und der phonetischen und der orthographischen Sprache statt der koreanischen zu verwenden. Das verursacht aber meistens noch schwerere Verstehensprobleme. Es liegt wahrscheinlich daran, dass die Fernsehtexte meistens von jemandem, der mangelnde Deutschkenntnisse besitzt, geschrieben werden.

참고자료

· 없음