훈민정음의 中聲과 파스파 문자의 모음자 (Vowel Letters of Hunmin-Jeongeum and Phags-pa Script)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 56호 / 221 ~ 248페이지
· 저자명 : 정광

초록

元 世祖 쿠빌라이 칸 시절에 제정된 파스파 문자는 170여 년 후에 조선에서 훈민정음 제정에 많은 영향을 끼쳤다. 파스파 문자는 중국 성운학의 전통적 36자모의 하나하나에 33개의 기호를 만들어 자음 표기의 문자로 만들었다. 이 36자모의 도표가 1308년에 간행된 『蒙古字韻』에 수록되어 파스파 문자와 그 음가를 알 수 있다. 이 운서는 元代 한자의 중국어 표준음을 파스파자로 표음한 것으로 元代의 刊本을 淸代 乾隆年間(1736～1776년)에 필사한 것이며 대영도서관에 소장된 것이 천하 유일본이다.
파스파 문자의 모음자에 대하여는 그동안 학계에서 정확하게 파악하지 못하였으나 본고에서는 『몽고자운』의 36字母 말미에 첨가된 “ 此七字歸喩母”의 기록으로부터 여기에 보이는 “”의 6자와 喩母 ‘()’를 포함해서 7개의 문자를 모음자로 만든 것으로 보았다. 이 운서의 15韻에 의하면 이 각각은 ‘[i], [u], [iu, ü], [o], [eṷ, ö], [ɛ]’字와 ‘喩母’의 ‘()[ɑ]’을 말하며 중세몽고어의 前舌母音 /i, ü, ö, ɛ/와 後舌母音 /u, o, ɑ/을 문자화한 것이다. 중세몽고어에서 /ü, ö, ɛ/와 /u, o, ɑ/는 모음조화에서 서로 대립하며 [i] 모음만은 이러한 모음조화에서 중립적이다.
훈민정음에서 11자의 中聲字는 4개의 再出字를 빼면 7개의 단모음을 표기하는 문자가 제정되었다. 이것은 파스파 문자의 喩母자, 즉 모음자를 그대로 받아들여 기본자 3개, 초출자 4개로 모두 7개의 단모음을 문자화 한 것으로 보았다. 역시 중세몽고어와 같이 훈민정음의 /ㆍ[ɔ], ㅗ[u], ㅏ[ɑ]/와 /ㅡ[ö], ㅜ[ü], ㅓ[ä]/는 모음조화에서 서로 대립하며 /ㅣ[i]/는 중립적이다. 중세몽고어와 조선시대의 한국어가 이렇게 모음체계 상 일치하는 것은 아무래도 문자의 영향으로 보이며 그런 의미에서 훈민정음의 중성자는 파스파 문자의 영향을 받아 제정된 것으로 보인다.
이외에도 훈민정음의 欲母[ㅇ]는 파스파자의 喩母 [, ]와 같이 음가는 없거나[null] 다만 그 모음이 성절성[+syllabic]을 가졌음을 표시하는 것이었는데 역시 파스파 문자의 영향으로 이러한 문자를 설정한 것으로 보았다.

영어초록

The Phags-pa script that was devised by Khubilai Khan of Yuan dynasty gave a considerable influence some 170 years later on the making of the Korean script, Hunmin-jong'um. Each of the 36 consonant characters in the traditional Chinese phonology was given a separate shape in the Phags-pa script. A table of these 36 letters was recorded in Menggu Ziyun(蒙古字韻), a Mongolian rhyming dictionary, published in 1308, from which one can tell the phonetic values of the Phags-pa letters. This book, which transcribed standard Chinese of the Yuan period in the new Mongolian script, was hand-copied during Qianlong era(1736-1776) in Qing Dynasty Chinese, and the British Library has the only extant copy in the world today.
The vowel letters of the Phags-pa script, however, have not been accurately identified, but in this article, I argue that seven characters appended as “ 此七字歸喩母” to the Table of 36 Initials(三十六字母圖) represented vowels. They are, according to the Fifteen Rhyme Categories(十五韻), [i], [u]. [iṷ, ü], [o], [eu, ö], [ε], and [ɑ], which were the letters for Middle Mongolian’s four front vowels [i, ü, ö, ε] and three back vowels [u, o, ɑ]. In Middle Mongolian, there was a vowel harmony of front /ü, ö, ε/ vs. back /u, o, ɑ/, /i/ being the neutral vowel.
There are eleven vowel letters in Hunmin-jong'um, but if one subtracts four digraph(diphthong) letters, there were seven letters for monophthong vowels. I claim that these seven letters are imitations of the Phags-pa vowel letters. As is well known, in Middle Korean also, there was a vowel harmony of back /ㆍ[ɔ], ㅗ[u], ㅏ[ɑ]/ vs. front /ㅡ[ö], ㅜ[ü], ㅓ[ä], with /ㅣ[i]/ as the neutral vowel. These systematic parallels between Middle Mongolian and Middle Korean appear to be due to the influence from the Phags-pa script.
In addition, [ㅇ, 欲母] of Hunmin-jong'um is a null symbol indicating its [+syllabic] nature just like the Phags-pa’s Yumu[喩母, ], and thus the null character [ㅇ] too can be regarded as having originated from the graphic principles of the Phags-pa script.

참고자료

· 없음