PARTNER
검증된 파트너 제휴사 자료

구어체 문장의 한중 기계번역 오류 개선을 위한 프리에디팅 가이드라인 연구 - 중국어 비숙련자를 대상으로 (A study on pre-editing guidelines for improving errors in Korean-Chinese machine translation of spoken sentences ― for unskilled Chinese speakers)

29 페이지
기타파일
최초등록일 2025.07.16 최종저작일 2023.05
29P 미리보기
구어체 문장의 한중 기계번역 오류 개선을 위한 프리에디팅 가이드라인 연구 - 중국어 비숙련자를 대상으로
  • 미리보기

    서지정보

    · 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
    · 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 68호 / 129 ~ 157페이지
    · 저자명 : 임소영, 임소정

    초록

    본 연구는 대한민국 청년들이 일상생활에서 사용하는 살아있는 한국어 구어체를 네이버 파파고를 활용하여 중국어로 기계번역하였을 때 발생하는 오류 양상에 주목하여, 구어체 기계번역의 품질 개선을 위한 프리에디팅 규칙을 오류 양상별로 제안하고자 하였다. 기존의 프리에디팅과 관련된 연구는 대부분 한-영, 한-노 등 비중국어를 대상으로 하고 있고, 신문 기사나 연설문 등 정보형 텍스트를 분석 대상으로 삼거나 텍스트를 특정하지 않았으며, 기계번역 사용자의 수준을 고려하지 않은 채 프리에디팅 가이드라인을 제시하였다. 본 연구는 분석 자료를 한국어 구어체로 특정하고 중국어를 도착어로 삼아 중국어 비숙련자들을 위한 프리에디팅 규칙을 수립하였다는 점에서 차별화된다.

    영어초록

    This study attempted to propose pre-editing rules for improving the quality of spoken machine translation by paying attention to errors that occur when machine translating live Korean spoken language used by young Koreans into Chinese using Naver Papagos. Most of the existing research related to pre-editing targets non-Chinese such as Korean-English and Korean-Russian, did not analyze informational texts such as newspaper articles and speeches, or did not specify text, and presented pre-editing guidelines without considering the level of machine translation users. This study is differentiated in that it specified analysis data in Korean colloquial style and established pre-editing rules for beginner-level Chinese learners using Chinese as an arrival word.

    참고자료

    · 없음
  • 자주묻는질문의 답변을 확인해 주세요

    해피캠퍼스 FAQ 더보기

    꼭 알아주세요

    • 자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
      자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
      저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.
    • 해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.
      파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치
      파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

“한중언어문화연구”의 다른 논문도 확인해 보세요!

문서 초안을 생성해주는 EasyAI
안녕하세요. 해피캠퍼스의 방대한 자료 중에서 선별하여 당신만의 초안을 만들어주는 EasyAI 입니다.
저는 아래와 같이 작업을 도와드립니다.
- 주제만 입력하면 목차부터 본문내용까지 자동 생성해 드립니다.
- 장문의 콘텐츠를 쉽고 빠르게 작성해 드립니다.
- 스토어에서 무료 캐시를 계정별로 1회 발급 받을 수 있습니다. 지금 바로 체험해 보세요!
이런 주제들을 입력해 보세요.
- 유아에게 적합한 문학작품의 기준과 특성
- 한국인의 가치관 중에서 정신적 가치관을 이루는 것들을 문화적 문법으로 정리하고, 현대한국사회에서 일어나는 사건과 사고를 비교하여 자신의 의견으로 기술하세요
- 작별인사 독후감
해캠 AI 챗봇과 대화하기
챗봇으로 간편하게 상담해보세요.
2025년 08월 02일 토요일
AI 챗봇
안녕하세요. 해피캠퍼스 AI 챗봇입니다. 무엇이 궁금하신가요?
2:08 오후