근대매체의 탄생과 시 언어의 분화－『대한매일신보』 독자투고시의 경우 (Birth of Modern Media and Segmentation of Poetic Language －focusing on poems contributed from readers in Korea Daily News)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학연구학회
· 수록지 정보 : 현대문학의 연구 / 39호 / 195 ~ 234페이지
· 저자명 : 최현식

초록

대중매체의 탄생은 독자투고를 제도화했다. 독자투고는 매체와 독자의 관계가 상호보완적인 역할을 하는 것임을 증명하는 제도 가운데 하나이다. 매체는 독자투고를 통해 매체의 전략과 담론이 어떻게 설파되고 있는지를 확인했다면, 독자는 투고를 통해 자신의 사상과 정서를 표현하였다. 본고는 『대한매일신보』의 독자투고물 가운데 계몽가사를 주목했다. 계몽가사는 시의 형식을 통해 계몽담론을 전달하는 데 매우 적합한 형식이었다. 하지만 계몽가사의 장르적 한계, 그러니까 가사라는 전근대적 형식과 계몽담론이라는 근대적 내용의 결합에 따라 여러 제약으로부터 자유롭지 못했다. 이 글은 그 가운데 독자가 투고한 계몽가사의 국한문체와 국문체의 실현과 제약 양상을 주목하였다.
국한문체와 국문체는 한문체를 대체한 근대적 발명품이었다. 따라서 이것들의 성공 여부는 한문체의 개입을 적절히 통제하며 근대적 민족어로 얼마나 성장해 가는가에 달려 있었다. 독자의 국한문체 가사는 관습적 사유와 표현을 벗어나지 못하는 경우가 많았다. 그만큼 한문체의 구속력이 강력했다는 뜻인데, 국한문체의 새로운 개척에 부진했던 편집진의 가사 역시 이런 현실에 한몫을 했다. 하지만 몇몇 가사는 현실주의적 세계인식과 문명의 열망, 근대 한자어의 신속한 유입 등을 통해 오늘날의 언어체계와 보다 가까운 국한문체를 작성하기도 한다.
이에 비한다면 국문체는 사상과 표현 모두에서 국한문체에 뒤진 것으로 보인다. 국문체는 한글전용이라는 점에서 가장 우월한 민족어로 간주되어 왔다. 하지만 표기의 특권성이 근대적 개념과 사유, 정서의 표현에 안착하지 못했던 국문체의 문제를 덜어줄 수는 없다. 물론 이런 사태 역시 편집진이 국문체의 개발과 확장에 거의 도움을 주지 못한 현실의 한계와도 밀접히 연관된다. 국한문체와 국문체의 이런 위계화 현상은 한문체와의 관계, 즉 기존의 한문체를 해체하면서 근대에 적합한 새로운 한자어를 조직하고 확장하는 방법의 문제와 깊이 연동되어 있다.

영어초록

The birth of mass media served to institutionalized contributions from readers. Readers’ contribution is one of the systems proving that the relationship between media and readers plays a complementary role. While media understands from readers’ contributions how strategies and discourse of media are being confuted, readers express their ideas and feelings via their contributions. This study focused on enlightenment－Kasa(계몽가사) among readers’ contributions in Korea Daily News. In particular, the study examined realization and limitations of ‘Hanmoonche’ (style of writing Chinese) and ‘Gookhanmoonche’ (style of writing Korean with Chinese characters), which were used for enlightenment－Kasa.
‘Gookhanmoonche’ and ‘Gookmoonche’(style of writing Korean) were modern inventions replacing ‘Hanmoonche’. Therefore, their success depended on how they were properly controlling the interruption of ‘Hanmoonche’ and growing into a modern national language. ‘Gookhanmoonche’ Kasa contributed by readers often did not depart from conventional way of thinking and expression, which means that power of ‘Hanmoonche’ was very powerful. Kasa created by editors who were inactive in pioneering new style of ‘Gookhanmoonche’ also played a role in this situation. However, some pieces of Kasa were written in ‘Gookhanmoonche’ closer to today’s language system through realistic world view, desire for civilization, rapid introduction of modern Chinese characters.
In contrast, ‘Gookmoonche’ appears to have fall short of ‘Gookhanmoonche’ in terms of both ideas and expression. ‘Gookmoonche’ has been regarded as the superior national language in the sense that the style used Korean only. Nevertheless, marking authority cannot solve the problem of ‘Gookmoonche’ that did not allow for expression of modern concepts, ideas, and emotions fully. Of course, this is also closely related to limits of reality that the editors failed to help the development and expansion of ‘Gookmoonche’ as much as expected.

참고자료

· 없음