語種の異なる日本語類義語の意味的相違について -「健康な」「健やかな」「ヘルシーな」の用例分析を通して -

서지정보

· 발행기관 : 대한일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학 / 101호 / 161 ~ 178페이지
· 저자명 : 박윤선

초록

본 연구에서는 어종이 다른 유의어 ‘健康な’ ‘健やかな’ ‘ヘルシーな’를 대상으로, 코퍼스를 이용하여 유의어간의 의미적 특징에 대해 검토하였다. 우선 기본적으로 어종에 따라 어떠한 장르의 텍스트 영역에서 주로 사용되는지 검토한 결과 ‘健康な’는 공적인장면, 사적인 장면에 관계없이 사용되며, ‘健やかな’의 경우 공적인 텍스트에서의 사용이 많이 나타났다. 반면, ‘ヘルシー’는 전체적으로 장르에 따른 사용 영역에 제한이 확인되었으며, 사적인 텍스트에서 주로 사용되는 경향이 관찰되었다. 이어, ‘健康な’ ‘健やかな’　‘ヘルシーな’의 형태에 초점을 맞춰 그 사용빈도에 대해 조사한 결과, ‘健康な’ ‘健やかな’ ‘ヘルシーな’순으로 많이 사용되고 있음을 알 수 있었다. 마지막으로 ‘健康な’ ‘健やかな’ ‘ヘルシーな’의 용례를 바탕으로 콜로케이션을 조사하여 각 유의어의 의미적특징에 대해 검토하였다. 그 결과, ‘健康な’는 단순히 ‘특정 대상, 사람이나 신체적 대상의 상태가 좋음’ ‘기능적으로 문제가 없는 상태’ 임을 단적으로 나타내는 경우에 사용되는 경향이 많았으며, ‘健やかな’는 ‘健康な’와 동일하게 단순히 ‘특정 대상의 상태가 좋음’을 의미를 기반으로 하고 있었으나, ‘健やかな’의 경우, 대상의 '심리적, 감정적’인 상태를 나타내는 의미도 내포되어 있다는 점을 확인할 수 있었다. 한편, ‘ヘルシーな’의 경우, ‘健康な’　‘健やかな’와 상이하게, 사물이 주체가 되어 '특정 물건으로 인해 신체의 상태가 보다 향상됨’의 의미를 나타내는 경향을 보이며, 대부분 외부 요인에 의해 변화를 기대할 수 있음을 상정하는 경향이 강하게 나타났다. 이번 조사를 통해 ‘健康な’ ‘健やかな’ ‘ヘルシーな’는 동일한 의미를 지니고 있으나, 단어에 따라 각각 특정 콜로케이션이 존재하며, 결합하는 단어의 성질도 어종에 따라 상이하게 나타난다는 점, 또한, 유사한 의미로 사용되는 단어지만, 어종에 따라서 문맥의 의미에 차이가 존재하는 점을 확인할 수 있었다.

참고자료

· 없음