1910년대 한의학의 전회(轉回) -전통(傳統)에서 회통(匯通)으로의 변환 (Reorientation of Traditional Medicine in Joseon in the 1910s ‐From Tradition to Coexistence(匯通))

서지정보

· 발행기관 : 전주대학교 한국고전학연구소
· 수록지 정보 : 공존의 인간학 / 3호 / 221 ~ 264페이지
· 저자명 : 김성수

초록

1910년 조선을 강제로 병합한 일본 제국주의는 조선의 의학계를 자국에서 실행했던 바와 같이 서양 의학 중심으로 재편하고자 하였다. 그 단초는 1913년 11월에 제정된 의생제도였다. 이에 한의계는 1915년 창덕궁에서 개최된 전국의생대회(全鮮醫生大會)를 시작으로 전선의회(全鮮醫會)를 결성하여 조직화로 대응하였다. 아울러 1913년 『한방의약계(漢方醫藥界)』를 출발점으로 『동서의학보(東西醫學報)』, 『조선의학계(朝鮮醫學界)』 등 학술지의 간행을 통해 일본 제국주의의 정책에 의한 현 상황 타개와 함께 한의학의 근대화를 다양한 방면에서 모색하였다.
의료인의 이분화를 통해 한의사들이 하등 의료인(의생)으로 취급받는 상황에서, 그들은 한의학이 서양 의학에 결코 뒤지지 않음을 증명하려고 노력하였다. 우선 한의학의 권위를 다시 세우려는 시도가 있었으며, 시기적 변환과 학문적 성숙도에 따라서 점점 다르게 진행되어 나갔다. 즉 한의학의 유용성을 역사 속에서 재발견하여 다시 주장하였으며, 아울러 한의학 중에서도 조선의 독자성으로써 ‘동의(東醫)’를 강조하였다. 이후 서양 의학을 접목시키기 위한 방법으로 당종해(唐宗海)가 주창했던 중서회통(中西匯通)이 본격적으로 소개되었다. 이러한 노력들이 계속되면서, 1924년 동서의학연구회(東西醫學硏究會)의 발족 및 1930년대 초반 한의학부흥운동이 전개될 수 있는 배경이 마련되었다.

영어초록

After the forceful annexation of Korea in 1910, the imperial government of Japan attempted to reorganize the medical field in Joseon to center around the Western and Modern medicine, as it did had in Japan. The beginning of such this move was to the establishment of the ‘euisaeng (醫生)’ system in November 1913. In response, the Traditional medical circle in Joseon convened the a national convention of doctors in 1915, and, in the same year, organized the national medical society, called Jeonseoneuihoi (全鮮醫會). Also, starting with ‘Hanbang euiyakgye (漢方醫藥界)’ in 1913, the society began publishinged academic journals, including ‘Dongseo euihakbo (東西醫學報)’ and ‘Joseon euihakgye (朝鮮醫學界)’, in a bid to fight policies imposed by the Japanese imperial government and to modernize the Traditional medicine at the same time. With the dichotomy of in medicine, doctors of the Traditional medicine were treated as a lower class of doctor or euisaeng, and they endeavored to show that the Traditional medicine was by no means inferior to the Western medicine. They tried to reestablish the authority of the Traditional medicine, and these efforts progressed as the times changed and the field of medicine matured academically. They rediscovered and reclaimed the usefulness of the Traditional medicine from the historical context, and particularly emphasized ‘dongeui (東醫)’ to highlight the uniqueness of the Traditional medicine practiced in Joseon. Later, jungseohoitong (中西匯通), advocated by Dang Jonghae (唐宗海), was introduced to blend Traditional medicine with Western medicine. These endeavors led to the establishment of the Research Society of Eastern and Western Medicine in 1924, and gave a momentum for to the movement to revitalize the Traditional medicine that took place in the 1930s.

참고자료

· 없음