애스톤문고 소장 『Corean Tales』에 대한 고찰 (A Study on the Corean Tales)

서지정보

· 발행기관 : 한국서지학회1
· 수록지 정보 : 서지학보 / 32호 / 77 ~ 99페이지
· 저자명 : Kobyakova, Uliana

초록

이 글의 목적은 러시아 동방학연구소 쌍크트페테르부르그부 애스톤문고에 소장되어 있는 『Corean Tales』이라는 책을 소개하는 것이다. 우선 애스톤의 관심분야를 이해하는 것에 도움을 주기 위해 한국학회에서 본격적으로 소개되지 않은 그의 생애와 학문활동, 러시아 동방학연구소 소장 한국고서 분류를 살펴보았다. 이를 통해 애스톤은 문학, 역사, 언어학에 관심이 있다는 것을 알 수 있었다. 『Corean Tales』의 형태적 특징을 살펴보고 그 속에 들어가 있는 10편의 이야기에 대해 간략하게 내용을 소개했다. 이어 『Corean Tales』의 편찬자 및 편찬 동기를 살펴보았다. 애스톤의 필사기를 통해 이 책의 편찬자는 애스톤의 한국어 선생님 김재국이 1885년에 서울 정동에 있었던 영국공관에서 지었다는 것을 알 수 있었다. 그리고 『Corean Tales』의 서술 형태를 분석한 결과 김재국은 이 책을 애스톤에게 한국어 공부에 도움을 주기 위해 편찬했다는 결론을 내릴 수 있었다.

영어초록

In this paper I will introduce the book Corean Tales, which is located inthe Aston Library at the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies in Russia.
To better understand the field of Aston's interest, the paper describes his life and scholastic activities which have not been studied in detail by Korean academics. It also gives organization to Korean classics possessed by the Institute of Oriental Studies in Russia.
I will explain the morphological characteristics of Corean Tales and summarize the content of about 10 chapters of the story. This is followed by observations on the editor and the motivation behind the compilation of Corean Tales.
According to Aston's transcription the editor of the storybook Corean Tales was Jae Kuk Kim a Korean teacher of Aston's at the British official buildings located in Jong Dong, Seoul, South Korea in 1885.
This paper considers the reason that in organizing Corean Tales Kim definitely had a strong motivation to help Aston's Korean studies after analyzing the style of description in it.

참고자료

· 없음