언어유형론 및 어휘화의 관점에서 바라본 영한 번역에 나타난 수동태의 변조 (The Modulation of English Passives into Korean Actives in the Viewpoints of Typology and Lexicalization)

서지정보

· 발행기관 : 현대문법학회
· 수록지 정보 : 현대문법연구 / 83호 / 61 ~ 79페이지
· 저자명 : 김은일

초록

본 연구에서는 조인정(2005)이 영어 수동문을 한국어 능동문으로 번역하도록 하는 근본적인 요인으로 제시한 이 세 가지 한국어의 특성들이 실제 번역문에서 어느 정도로 중요한 역할을 하는지 살펴보고자 한다. 본 연구를 통해 조인정이 제시한 세 가지 특성 이외에 유생성(animacy) ‘animacy’의 번역용어로 학자들에 따라 ‘유생성’뿐만 아니라 ‘유정성’이란 표현을 사용하기도 한다. 익명의 심사자의 지적대로 동물과 식물을 구분하는 한국어의 특성에 비추어 보면 ‘유정성’이란 표현이 더 적절한 것처럼 보인다. 하지만 본 연구에서는 언어유형론의 관점에서 두 용어를 구분하여 ‘유정성’은 ‘sentiency’의 번역용어로, ‘유생성’은 ‘animacy’의 번역용어로 사용하고자 한다. 과 행위자 억제(suppression)와 관련된 한국어의 유형론적 특성 및 고맥락(high context) 문화에 속한 한국어의 유형론적 특성 그리고 어휘화(lexicalization)의 차이로 인해 발생하는 탈어휘화된 동사(delexicalized verb) 구문이 영어 수동문을 한국어 능동문으로 번역하도록 하는데 매우 중요한 역할을 하고 있음을 밝혀보고자 한다.

영어초록

This study is to discuss the characteristics of Korean by which English passives are translated into Korean actives. Cho (2005) suggests the three major characteristics of Korean responsible for the voice modulation found in English-Korean translations: i) free word order, ii) a non-subject topic in the sentence-initial position, and iii) ellipsis of subject. This statistical study, however, reveals that the first two features play no role and the third one plays a limited role. It shows that the voice modulation is significantly affected by other typological characteristics of Korean such as BECOME-language (Ikegami 1991) and high-context language (Hall 1976), and also by the use of the combination of ‘noun + delexicalized verb’ caused by lexical gaps between the two languages.

참고자료

· 없음