탈식민주의와 우상파괴적 셰익스피어 연구:이 경원, 「제국의 정전 셰익스피어: ‘이방인’이 본 ‘민족시인’의 근대성과 식민성」(서울: 한길사, 2021) (Postcolonialism and an Iconoclastic Shakespeare : A Critical Review of Kyung-Won Lee’s Shakespeare, the Canon of Empire)

서지정보

· 발행기관 : 한국인문사회과학회
· 수록지 정보 : 현상과 인식 / 46권 / 1호 / 181 ~ 208페이지
· 저자명 : 김태원

초록

이 글은 이 경원의 「제국의 정전 셰익스피어: ‘이방인’이 본 ‘민족시인’의 근대성과 식민성」에 대한 비평논문이다. 「제국의 정전」에서 이 경원은 탈식민주의이론을 이론적 기반으로 삼아 보편성과 양가성이라는 이름으로 신격화되어온 셰익스피어와 그의 문학을 해체하고, 이를 통해 서구 문화제국주의의 담론적 작동방식을 체계적으로 폭로한다. 셰익스피어의 “정전성”을 내파하기 위하여 근대성, 민족주의, 남성성, 식민성 등의 키워드를 통해 개별적인 작품과 인물들을 발본적으로 재검토한다. 셰익스피어 작품과 인물을 양가성과 중립성으로 설명하는 관점에는 타자를 식민화하는 제국주의의 담론을 보편성으로 위장하는 음험한 문법이 숨어 있음을 폭로한다. 이런 과정을 통해 셰익스피어의 보편성이라는 표상이 유럽 백인 엘리트 남성들의 우월성을 보증하고 공고히 하는 제국주의와 식민주의 담론의 대표적인 양태임을 확인시켜준다. 최재서에서 시작한 한국의 셰익스피어 연구가 셰익스피어의 보편성 해명을 목표로 하였던 반면, 이 경원의 「제국의 정전」은 셰익스피어 연구를 주체적이고 능동적인 방식의 영문학하기의 가능성을 확인하는 최전선으로 전환시킨다. 이런 점에서 한국의 셰익스피어 연구서의 역사는 이 경원의 「제국의 정전」 이전과 이후로 나누어져야 한다.

영어초록

This essay aims to review and evaluate Shakespeare, the Canon of Empire (2021) by Kyung-Won Lee which attempts to challenge and deconstruct the age-old concept of Shakespeare’s universality from the perspective of post-colonialism. Tapping into the theories and ideas of such scholars as Franz Fanon, Edward Said, Homi Bhabha, and Ania Loomba, Lee convincingly deconstructs the canonized image of the bard by exposing how Shakespeare was embroiled with the imperial project of colonization and how his play-texts endorse the ideological promotion of patriarchy, nationalism, imperialism, and racial superiority. Under his scrutiny, the so-called universality and neutrality of Shakespeare turn out to be an exemplary case of cultural imperialism within the West’s colonialist projects. In so doing, Lee’s iconoclastic book makes a significant impact on the Korean Shakespeare studies, which are still plagued by bardolatry that has dominated Shakespeare scholars since Choi Jae-seo’s first monograph in 1963. Lee’s monumental study marks a turning point in Korean Shakespeare scholarship, promoting a new, ingenious way of ‘doing English’ in Korea. This article claims that the Korean history of Shakespeare studies should be, from now on, considered as bookended by Lee’s 2021 Shakespeare, the Canon of Empire.

참고자료

· 없음