모로코 언어정책과 권력 - 식민 유산과 탈식민 언어 정책의 정치성 - (Moroccan Language Policy and Power - The Politics of Colonial Legacy and Postcolonial Language Policies -)

서지정보

· 발행기관 : 한국아프리카학회
· 수록지 정보 : 한국아프리카 학회지 / 74권 / 29 ~ 62페이지
· 저자명 : 김현주

초록

본 연구는 모로코의 언어정책이 식민지 유산을 어떻게 재구성하고 있으며, 특히 최근 도입된 언어 교대 정책(Language Alternation Policy, LAP)이 권력 관계 재편에 어떤 역할을 하는지 비판적으로 분석한다. 모로코는 독립 이후 아랍화와 아마지그어 공식화를 통해 탈식민화를 시도했지만, 식민지 시기의 언어 위계는 여전히 재생산되고 있다. 본 연구는 Bourdieu의 언어자본 이론, Fraser의 재분배-인정 이론, Canagarajah과 Phillipson의 탈식민주의 언어제국주의 이론을 바탕으로, 모로코 언어정책의 변천 과정을 사회적 권력 구조 재편의 시각에서 심층적으로 검토한다. 질적 사례 분석과 비판적 담론 분석을 통해, LAP가 교육 개혁을 표방하면서도 프랑스어와 영어 중심의 언어 위계를 강화하고, 새로운 사회경제적 불평등을 심화시키는 메커니즘을 밝힌다. 또한, 신자유주의 세계화 속에서 표면적 다언어주의 이데올로기와 달리 언어적 배제와 권력 비대칭 구조를 고착화하고 있음을 규명한다. 나아가 본 연구는 모로코 언어정책의 한계를 비판적으로 진단하는 데 그치지 않고, 언어 정의 실현을 위한 제도적 전환과 정책적 대안의 필요성을 제기한다. 탈식민성과 언어적 포용성을 아우르는 다층적 언어정책 모델을 모색함으로써, 모로코 사례가 언어정책을 통한 사회 통합과 정의 실현에 주는 함의를 밝히고자 한다.

영어초록

This study critically examines how Morocco’s language policy has reshaped colonial legacies, focusing on the Language Alternation Policy (LAP) and its impact on power dynamics. After gaining independence, Morocco promoted Arabization and recognized Tamazight to decolonize its linguistic landscape. However, colonial hierarchies have persisted. Drawing on Pierre Bourdieu’s linguistic capital, Nancy Fraser’s redistribution and recognition theory, and postcolonial critiques by Suresh Canagarajah and Robert Phillipson, the study analyzes Moroccan language policy’s evolution through the lens of social power restructuring.
Using qualitative case studies and critical discourse analysis, the research finds that the LAP, despite its educational reform claims, has reinforced the dominance of French and English. This has deepened socio-economic inequalities and institutionalized linguistic exclusion under neoliberal globalization, maintaining asymmetrical power relations behind a façade of multilingualism. Beyond diagnosing these issues, the study argues for a structural transformation of language policy to achieve linguistic justice. It proposes a multilayered model addressing both postcolonial contexts and inclusivity. By doing so, the study highlights Morocco’s broader significance for debates on language policy, social integration, and the pursuit of social justice.

참고자료

· 없음