민족과 국가 사이에서: <백만장자를 위한 공짜 음식>의 텍스트, 파라텍스트, 콘텍스트 (Between Ethnicity and Nation: Text, Paraphrase and Context in Free Food for Millionaires)

서지정보

· 발행기관 : 한국근대문학회
· 수록지 정보 : 한국근대문학연구 / 23권 / 2호 / 7 ~ 32페이지
· 저자명 : 이주영, 정기인

초록

민진 리는 미국에서 한국계 미국인은 거의 재현되지 않거나 재현된다고 하더라도 스테레오 타입만 반복된다는 점에 저항하여 다양하고 생생하며 변화하는 한국계 디아스포라의 삶을 백만장자를 위한 공짜 음식에서 재현하고자 했다. 이 글은 이러한 민진 리의 의도가 어떻게 텍스트 속에서 재현되는지를 살피면서 동시에, 이 의도가 미국과 한국의 학계와 언론의 지형 속에서 굴절되는 방식을 파라텍스트와 콘텍스트 분석을 통해서 조명했다.

영어초록

In Free Food for Millionaires (2007), Min Jin Lee showcases diverse and transformative Korean diaspora in the United States because Korean Americans have not been represented or stereotyped in American society. Our textual analysis of Lee’s work is compared with its paratext within the contexts of American and Korean media and academia. This comparison finds out the ways Americans and Koreans distort Lee’s intention for their own social and political reasons. Free Food for Millionaires shows that Korean Americans experience discrimination, are continuously stereotyped, and internalize those stereotypical images. Through the multifaceted stories of these Korean Americans, Lee criticizes discriminatory actions and stereotypes. Nevertheless, paratext of this text and its contextualization in media connect the text to the Virginia Tech shooting and Seung-Hui Cho although there is no direct connection between the text and the incident. At the same time, previous scholarship criticized Lee’s work for its omission of direct comments on racism. This kind of criticism narrows down the capacity and freedom of a writer of color with regards to the topic and content. Paradoxically, our problematization of paratext and criticism of Free Food for Millionaires proves that it is imperative show various images of Korean Americans and their diverse stories.

참고자료

· 없음