프로그램 친숙도의 분석을 통해 본 미국 드라마의 수용에 대한 연구 (An Analysis of Program Familiarity in Viewing of American TV Fiction Series in Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한국언론학회
· 수록지 정보 : 한국언론학보 / 52권 / 3호 / 53 ~ 75페이지
· 저자명 : 임정수

초록

이 연구는 “수용자들이 프로그램 요소들에 대해 친숙하게 느끼는 정도”로 정의되는 프로그램 친숙도 개념을 사용하여 우리나라 시청자의 미국 드라마 수용을 분석했다. 집단적 차원에서의 문화적 할인을 다룬 기존 연구들과는 달리, 이 연구는 개인적 차원에서의 해외 영상물 수용의 한 단면을 보고자 했다. 최근 미국 드라마를 지속적으로 시청한 적이 있는 시청자들을 대상으로 미국 드라마 내용의 여러 항목들에 대해 느끼는 친숙도를 측정하여 9개의 요인을 추출해냈다. 그리고, 각 요인별로 인구학적 변인군, 장르선호 변인군, 문화적 거리 변인군 등이 프로그램 친숙도에 미치는 영향을 다중회귀분석으로 분석하였다. 그 결과, 시청자의 인구학적 변인들은 유의미하지 않게 나타났고, 장르선호 변인군에서는 로맨스/휴먼 드라마를 선호하는 시청자들이 다수의 콘텐츠 요인들에 상대적으로 높은 친숙도를 보였다. 문화적 거리 변인군에서는 미국문화의 직접경험이 프로그램 친숙도에 가장 광범위한 영향을 미친 반면, 영어 이해도와 간접적 문화경험의 영향은 제한적이었다. 특히, 이 연구는 포괄적인 개념으로만 이해되던 문화적 할인을 다차원적으로 접근했으며, 예상과는 달리 언어적 거리에 의한 영향이 제한적임을 보여주었다.

영어초록

The article raised a partial doubt about the broadly-accepted hypothetical suggestion that cultural distance leads to cultural discount. In order to explore viewing of American TV fiction series in Korea, this paper introduced the notion of familiarity defined as “the extent to which viewers feel familiar with content factors”. Through the survey conducted to 314 Seoul residents ages 15~44 about the program familiarity in viewing of American TV fiction series, this paper extracted 9 content factors by a factor analysis. Then we performed a stepwise multiple regression analysis to see the effects of demographic variables, genre preference variables and cultural distance variables on program familiarity. As a result, demographic variables were revealed to be insignificant, and genre preference variables, English apprehension and frequency of viewing US films affected familiarity in a limited scope. Only the duration of cultural experience in the US affected program familiarity in all content factors.

참고자료

· 없음