‘임경업 서사’의 근대적 수용과 독자층의 분화 (Modern Acceptance of‘Lim Kyung-up Narrative’ and the Differentiation of Readership)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 동아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 동아시아문화연구 / 101호 / 15 ~ 43페이지
· 저자명 : 김병길

초록

본고는 ‘임경업 서사’의 전사로 자리하고 있는 고소설 <林慶業傳>과 실기의 근대적 문예화에 관한 논의이다. ‘임경업 서사’의 20세기 근대 문예 수용사에서 특기할 만한 점은 독자층의 분화에 있다. 해당 시기 ‘임경업 서사’는 광의의 야담으로 어린이 대상 잡지에 다수 게재되었다. 근대에 들어와 소년 학생과 어린이가 대중독물의 새로운 독자로 발굴되면서 ‘임경업 서사’가 주요 콘텐츠의 모티프로 활용된 것이다. 이에 앞서 전대 ‘임경업 서사’를 번역, 각색, 편집해 근대적 매체로 전파한 구활자본 전과 실기류 텍스트가 등장해 노동자와 농민을 핵심 독자층으로 포섭한 바 있다. 이후 ‘임경업 서사’는 매일신보 한문 식자층을 겨냥한 일련의 한문현토소설 연재의 한 자리를 차지함으로써 특화된 독자 형성에 관여했다. 전근대 한문소설의 담화가 근대적 매체를 발판 삼아 귀환함으로써 잠재 독자층을 다시 불러낸 것이다. 그 연장선에서 동일 지면에 연재된 박종화 작 <待春賦>을 통해 ‘임경업 서사’는 비로소 근대적인 역사소설로 재현된다. 신문연재 역사소설의 광범위한 독자층을 아우르며 대중서사의 정점에 이른 것이다. 이렇듯 20세기 초 이래 ‘임경업 서사’ 계보는 근대 역사서사물 독자층의 분화 양상과 그 성격을 일망하는 데 더없이 유용한 참조틀이다.

영어초록

This paper is a discussion on the modern literaryization of the ancient novel <LIMKYUNGUPJEON(Lim Kyung-up Biography)>, which is a prior text of ‘Lim Kyung-up narrative’, and the record of historical facts. What is noteworthy in the history of modern literary acceptance in the 20th century of ‘Lim Kyung-up narrative’ is the differentiation of readership. During that period, ‘Lim Kyung-up narrative’ was published in a number of magazines for children as unofficial historical text. In modern times, boys and students were discovered as new readers of popular reading texts, and the ‘Lim Kyung-up narrative’ was used as a motif for major content. Prior to this, texts of the old-fashioned biography and the record of historical facts, which translated, adapted, and edited the previous ‘Lim Kyung-up narrative’ and spread it to modern media, appeared, embracing workers and farmers as key readers. Since then, ‘Lim Kyung-up narrative’ has been involved in the formation of specialized readers by occupying a place in a series of series of Chinese literature novels targeting the Chinese literature literacy class in the Maeil Sinbo . The discourse of pre-modern Chinese novel returned using modern media as a springboard, calling out potential readers again. In that extension, ‘Lim Kyung-up narrative’ is finally reproduced as a modern historical novel through Park Jong-hwa’s Daechunbu, which was serialized on Maeil Sinbo . It reached the peak of popular narrative, encompassing a wide range of readers of newspaper-based historical novels. As such, since the early 20th century, the genealogy of “Im Kyung-up narrative” is an extremely useful reference frame for having a view of the differentiation patterns and characteristics of readers of modern historical documents.

참고자료

· 없음